Visualização das frases 1775. Carta de Dona Joana Isabel de Lencastre Forjaz para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta. Autor(es)
Joana Isabel de Lencastre Forjaz
Destinatário(s)
José Anastácio da Cunha
Resumo
A autora fala da sua saúde e da sua estima pelo destinatário; estranha a notícia de ele se ir casar. A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de Joana Izabel Lisboa 4 de Novembro de 1775 em que lhe chama Filosofo, e lhe escreve hum quarteto muito cheio de doutrina libertina = como aspera a virtude = defende o direito da Natureza"."
Texto: Transcrição Edição Variante Modernização - Cores
A sua carta que eu sinceramte estimei quanto se pode
esti-
mar não chegou a ma mão a tempo de poder
responder no
mesmo correio :
uma dor terrivel que me tolhia a respiração
e
uma febre ardente pos em perigo a ma vida e em
comfuzão
a ma familia de sorte que me não derão
as cartas cenão qdo
a
ma molestia começou a ceder .
Mas quem não sabe
que este
foi o motivo de eu deixar sem resposta as cartas em que eu me
vejo tão lizongeada
, como julgaria a ma falta de
agradeci-
mento ?
Quaze todo o Mundo julga sobre aparencias ; mas
como os
Filosofos se separão desta carreira eu sei
certamte
que não terei cido condenada .
Os seus
verssos que eu tenho
lido mtas vezes achandolhe
sempre uma nova beleza , bas-
tão para dar um grande merecimento ao seu
Autor ;
em que arebatamento éra necessario que a Alma
estivece quando se
fizerão
quanto sofreria o coracão !
alem disso , as imformações de um tão bom
conhece-
dor como o seu Amo ; e as de mil outras
Pessoas que fa-
lão no seu nome com respeito , tudo concorre para
eu
formar um justo conceito a seu respeito .
tenho uma
impaciente curiozidade de
saber toda a sua Istoria ;
não havera
umas Ferias que me dem essa ocazião ?
e
será certo o que
me disse Dom Rodrigo ?
um Filosofo .. um Filosofo .
traça um
cazamento ?
eis aqui a meu ver , uma
contradição da Filosofia .
A sua
conrespondencia faz
menos triste a ma solidam :
eu espero que ma con
tinue .
sempre terei a satisfação de comfeçarme mto
sua veneradora
Joanna Izabel
Lxa 4 de Novembro
de 1775
Por que rezão não fizestes
Justos ceos !
por que rezão
menos aspera a virtude
ou mais forte o coração
quem sabe defender
tão
bem os direitos da
natureza glozará
mto bem este quarteto .
Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation
