Sentence view

1571. Carta de Diogo Lopes Serralvo, ferreiro, para a sua mulher, Maria Álvares.

Summary	O autor dá à mulher a notícia de que a filha de ambos foi presa pela Inquisição. Relata a sua consternação e põe a destinatária a par das providências que já tomou, aconselhando-a a manter a esperança.
Author(s)	Diogo Lopes Serralvo
Addressee(s)	Maria Álvares
From	Portugal, Évora
To	Portugal, Beja
Context	A presente carta foi apreendida ao réu, Diogo Lopes Serralvo, logo após ele a ter escrito. Como se tinha dirigido a Évora para visitar a filha, soube à chegada que ela tinha sido presa pela Inquisição, notícia que logo quis transmitir à mulher. Foi por isso mesmo preso e de imediato interrogado sobre o conteúdo da carta e sobre as pessoas nela mencionadas. Posteriormente, o seu processo transitou da Inquisição de Évora para a de Lisboa.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 66
Folios	17r-17v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2299936
Transcription	Tiago Machado de Castro
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Raïssa Gillier
Transcription date	2017

less header data

Text: -

[1]

~~minha querida molher~~

[2]

/ fasovos a saber hem como a nosa filha beatrys lopez lume dos meus holhos a ña vy nem sey se a verey hem meus dias porq çheguey quynta feyra amtes das matynas a hevora homde achey as portas de mynha fylha seradas por fora com doys homeys asemtados num bamco a porta he pregumtey homde heram he nã me queriam dizer

[3]

~~todavia me dixeram como aviam premdido~~

[4]

~~tamto q me dixeram me deitei da besta arbaxo com gramde choro~~

[5]

~~pregumtei homde hestava frãsisco rodrigues he dixeram me q hem caza de baltazar rodrigues~~

[6]

~~nem sabia domde morava~~

[7]

~~fuime a caza de bemto rodrigues he bati a porta q nã heram aymda herguydos~~

[8]

he tamto q me conheseram loguo s ergueram todos he fizemos muỹto gramde de pramto por q loguo ho sobe frãsisco rodrigues he veyo / he tornamos ao prãto de novo louvores a noso snor he ay hestive duas horas hem q veyo muỹta gemte

[9]

he day fomos a caza de baltazar rodrigues he tornamos ao choro de novo de maneyra q todo ho dya he noyte ate aguora q vos hescrevo esta com lagremas sem hembarguo q hesperamos hem noso snor de ter bom lyvramento

[10]

~~hõte pela manha fuy a nosa snora da grasa he mãdey dyzer hua mysa q ma quizese lyvrar he a nos tambem~~

[11]

dovos novas q toda a sidade hesta muỹto pezaroza de sua pryzam porq nos dyzem q ho barzalay o coxo a foy aquzar porq a muỹtas testemunhas q lhe ovyram dyzer q avya d aquzar dyzemdo q hua raparygua de beja que morava debaxo dos arcos q se hescomdya por lhe nã dar hesmola quãdo ho vya

[12]

~~de maneyra q dysto a muytas testemunhas quẽ prometya de lhe fazer deytar hum abyto~~

[13]

asi snora q não vos aguasteis porq ho casireyro he muyto grãde amiguo de baltazar rodrigues porq a noyte q a premderam lhe mãdou fazer hua cama he levar ho menyno he o berso he quheyros / he lhos lava amtonya he lhos levam

[14]

~~asi q lhe dys ho casereyro q com ajuda de noso snor hele a livrara he asi ho proqurador d elrey q prequra na caza~~

[15]

~~todos dyzem que hesperem he noso snor q nã a de ser nada~~

[16]

~~queremos fazer hua petysam a meza q tyrem quatro ho seis testemunhas de como dezya q avya d aquzar~~

[17]

~~asi que hoje a partyda d afomso lopez se foy framsisco rodrigues pera sua caza he lhe hemtreguaram sua fazemda sem hembarguo q lha avalyaram~~

[18]

~~nã vos aguasteis como dyxe ao lopez do grãde trabalho q la vay~~

[19]

~~noso snor vos tenha da sua mã a vos he a nos~~

[20]

~~temde bom corasam porq heu vos yrey ver sedo com ajuda de noso snor como hese homem se vyer~~

[21]

~~dyzey a meus fylhos q me me temperem hesas fouses~~

[22]

~~nã tenho falado aymda nas q eu troxe hese fato q temdes cobertor he sayas he o mays q tyver despomde em dobro~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view