Sentence view

[1654]. Carta de autor anónimo para Violante Pereira.

Author(s)	Anónimo467
Addressee(s)	Violante Pereira
In English	Friendship letter from a non identified author to Violante Pereira. The addressee writes his friend, whom he addressees as 'sister in the soul', to comfort her in her prison. He also sends some items she needs. Violante Pereira was persecuted for Judaism by the Inquisition of Évora. This letter was found in her proceedings, but nothing indicates where it came from or who wrote it. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

Minha Irmam e minha senhora e minha honrra, apenas me dâ luguar o sentimento pa pornunsiar palavra, mas vejo que em toda aflisão que todos fiquamos padesendo nos fiqua de alivio que suprira seu juizo de mi

[2]

~~que premita Deos dar a Vm mta comsolasão pa poder pasar este comflito e mta pasiensia~~

[3]

~~Eu não sei que digo~~

[4]

~~a virgem do Rozario seja o que nos acuda e de mtos graus de sua devina grasa~~

[5]

~~- tudo o que Vm pede lhe mando q dentro na cama, vai a capa~~

[6]

~~noso snor se lembre de todos e a Vm a gde e livre como espero em sua devina mizericordia~~

[7]

~~irmão d alma~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view