PSCR4633

1771. Carta de Francisco Xavier Lopes para Valentim Próspero Salgado, beneficiado.

Author(s)	Francisco Xavier Lopes
Addressee(s)	Valentim Próspero Salgado
In English	Private letter from Francisco Xavier Lopes to Valentim Próspero Salgado. The author confirms the reliability of the carrier so that the recipient can make the loan agreed between the two. In 1778 and 1779 two petitions related to two debts left by the late Francisco Xavier Lopes were presented to a judge in Setúbal: 34,110 reis were due to Manuel Ribeiro Coelho and 12,800 reis were due to Valentim Próspero Salgado. Each of the petitions is accompanied by a letter from Francisco Xavier Lopes, and at least the first debt was recognized by both the widow, now chief of family, and by the other heirs. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

~~Amo e Sr Benefeciado Valemtem Prosporo o portador he fiel pode Vm emtregar os doze miL e outo Centos rs por es Vce me tire sa a satesfasão~~

~~caza hoje 12 de Fro de 70 ce Franco Xer Lopes~~

Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied