O autor avisa a destinatária de que o seu marido se mudou para Borba e aí vive casado e com filhos.
Senhora maria de simass
a boa saude de Vm estima
rei em Companhia
do senhor
seu irman eu fico de sau
de deos louvado pera o q
for de seu
seerviso senhora
em minha quaza esteve
o seu
marido o meester
que teve o seu marido
em sua Caza em evora a
pirmeira ves que
se foi a a
guora esta quazado
em borbarae me dixe que
tinha
ja dois filhos asim
que pode Vm por Cobor sober
hiso e pelo portador estar
de persa
não emfado mas
eVm
momte argil
a 24 dias do mes de aguosto de i694
des
te seu Cirado
Antonio da Costa
