1635. Copia de carta de Isidoro de San Vicente, inquisidor, para Diego de Castellanos, alcalde de la corte de Navarra.

en el tribunal se reçivio oy una carta cuya copia va con esta, q aunq la firma parece de Vm se estraño mucho el estilo y la poca cortesia, de suerte q se tubo por cierto q no la leyo Vm y devio de scrivirla algun noto poco entendido y practico en la notaria pues no puede inovar quien ha tenido otras como alcalde mas antiguas del Indor q aqui lo es y ha respondido en ocasiones semejantes no avia de responder al tribunal sino a quien le escrivio y hablando con el tribunal del s offio sabe vm q no solo un alcalde o consejero poco los ssres virreyes y presidentes grandes husan diferente cortesia y ansi tratandole de Sa y ansi no pudo atribuyrse la falta a mas culpa de poca adverta y con el mucho diirection otros negos, pues aun en dicha carta se suele dicen averse comunicado con los demas de sus colegas y lo q en nombre de todos se respondia y q qudo pretender tocarles el conozimto de la causa q q no se inovaria pues dha carta q se escrive de cortesia tiene el mismo efeto q letras primas letras y q no se dice ni puede inovar en cosa alguna y haziendolo se deve recordar como se ha hecho en los censos q se han ofrecido y q Vm lo vio en el de Martin Ramirez de Ganuca familiar de Viana q lo q se inovo despues de vista la primera carta llebandole preso a Pamplona ferep antes de notificarse letras fice puso como es puesto en razon q pudiendo (escusando por cortesias dar letras (como se pudieron dar) o se pague con guarde la mesma cortesia y corresponda: pues no se desmerece nunca por usar la cortesia y porq se guarde siempre se procura de parte del So Offio conservar la buena corresponda ha juzgado por buen medio q yo escriva esta a Vm a quien gude Dios logroño a 13 de Dice de 1635 el Ior Isidoro de san Viçente