PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3019

1564. Carta de Remont de Berges para Bernal de Baquedano.

SummaryEl autor escribe a Bernal de Baquedano para decirle cuánto le debe según sus cuentas y que si necesita alguna mercancía se la enviará en el primer navío.
Author(s) Remont de Berges
Addressee(s) Bernal de Baquedano            
From Francia, Bayona
To España, Navarra, Pamplona
Context

En 1564 cierta disputa económica entre Bernal de Baquedano y Martín de Lojao llegó a los tribunales navarros. Martín mantenía una deuda con Baquedano valorada en 227 ducados, por lo que trataron de llevar adelante un convenio que solucionase la situación. El acuerdo consistía en la entrega, por parte de Martín de Lojao, de ciertas mercancías y heredades que cubrían la cantidad heredada. No obstante esto, Bernal de Baquedano no renunció a la vía judicial y se aprovechó para la reclamación de otras deudas. Martín de Lojao fue obligado a pagar los fletes que adeudaba.

Support un folio de papel escrito por el recto y el verso.
Archival Institution Archivo Real y General de Navarra
Repository Reino
Collection Tribunales Reales
Archival Reference 160163
Folios Documento 7, [1]r-v
Socio-Historical Keywords Guadalupe Adámez Castro
Transcription José Miguel Escribano
Main Revision Elisa García Prieto
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
a mi señor bernat de vaquedano en Pamplona JHS En bajonna el primero de octobre 1564 señor

jo et resibido una de vm que el señor mateo de janart me a dado et en cuanto a lo que vm dise que el señor martin vyan le a dado sobre mi en pago 80 ducados que dise le qede a deber, señor jo et mirado la coente et lo que jo le quedo a deber poco mas ou menos es beinte et hotcho milares de consoles los quoalles le debia entregar a lo que me parese este majo pasado et a la berdat jo soi estado motcho tiempo fuera mas si obiere abisado no obiere dechado de darselos porque a motcho tiempo que se pagaron la major parte de manera que si los quiere que jo se los apareja et se los ponga en bariquas jo lo are et se los cargare con el primer nabio que benga a bilbau a pedro de retes como los otros ou a donde mandara et en coanto a la coenta si ay mas ou menos jo sere a boena coenta digo si ay que jo quede a deber mas de los 28 milares con tanto seso nro señor le tengua de su mano escrito por lo que sea serbisio de vm

a serbiçio de vm Ro de bergeso
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view