1556. Carta de Rafael Fernandes para Graça Mendes, sua mulher.

permeyramte avera no quabo desta coresma symco anos ou quatro he mo pouquo mayes ou menos estamdo eu pa yr a samta quatyryna hũ dya despoyes de yamtar esperamdo por amryque lobo pa nos yrmos comfesar veyo ahy ter voso pay he me dyxe çe querya fezer ha pascoa de pam asmo he eu lhe respomdy que nam querya fazer senão a pascoa de yhu xpo he vos dyxestes que poyes ha eu nam querya fazer que vos ha queryes fazer he eu vos respomdy que nam querya que vos ha fygesses foy çe emtam voso pay he fyquey eu pelaygamdo comvosquo que nam querya yudaryas em mynha quaza que temeses a ds he hũa mosa molher que tynhas em quaza e nysto vem amryque lobo he dyxe sempre pelaygas e eu say me ao ryo camynho de sãta catyryna he hele fycou falamdo cõvosquo hũ pouco he comtastes lhe porque eu pelaygava da pascoa que hele mo dyxe polo quamynho he asym desta maneyra ho aves de dyzer he haleguar com amryque lobo he o que pasey com voso pay he comvosquo quo que vos releva porque esta aleguado na memza por mim vy tambem amryqye lobo que ho a de dyzer como lho vos dyxestes hem comfesamdo vos tudo como pasa comdenas vos he ho mesmo dya a noyte veyo dyoguo fylho dy yusta lopes com hũa talha emburlhada he dyxe dys mynha mam grasya memdes que comayes este pam ou bolos que hela vos mamdara mayes he foy se o moço he eu me cheguey a vos nam queres senam fazer a vosa bomtade he dyxestes me pela manha lho mamdarey he fycou vos he comeste lo he eu ho nam quys comer nem cheyrar e pareçeme que despoyes que aca tes os dyas que fostes quas de voso pay hũ dya a noyte he tardavas he fuy eu la ter he dyxe ya estares comtemte q comprystes vosa vomtade he nam sey que respomdeo voso pay he eu lhe dyxe que vos heras sua fylha he hele voso pay he eu filho alheyo quada quarneyro por seu pe pemde he mall pque asym foy he se nam fostes manday mo dyzer que ho tenho dyto he torno muy a desdyzer he eu nam quis fazer a pascoa he se temdes ya dyto desta pascoa he nam temdes dyto ysto como tornastesnardes aa memza dyzes que vos lembra yso he nam vos esquesa nada he quem fys a pascoa dyguo pque que me dyxe hũa pa que falou com voso pay que todo acuzara p esta pascoa que am vos de prymgumtar p yagus deseyes a qua eu nam fys nada am vos de dyzer ho dixera dyzeys vos que que verdade he que havera des omze anos que fomos em quas de voso pay pouco mayes ou menos com vosos yrmas vyçemte Ruys he ruy guomes po frz he bramca mendes he fygemos hũ dya de quypull he que havera nove ou des anos que voso pay nos dyxe que gayu façemos hũ dya que se chamava taquanym que hera de mto myrysymto he que eu lhe dyxe que nam sabya nada he he respomdeo que raza p todos he que p synall que me deu hũa pallmada nas costas he que dyxe que bahema he este voso marydo fa eu lhe dyxe que quer dyzer bahema he dyxe parvo he que neste tempo vynha voso tyo dioguo memdes ha quaza he tambem yaguom he sehou hy he yesto nam dyguayes senam quamdo apertarem comvosquos a por gayus he que outros nam sabeyes mas se fygerom deseyes anos pa qua dyguo de nove anos pea qua nam sey ho que dyguo se eu outra couza tenho dyto mandayme dyzer se tenho temdes dyto na memza allgũa couza que toquayes em mym he se temdes feyto allquagua couza que vos ymsynase voso pay dizey yo he nam haleguey comyguo porq haymda que ho eu nam fygese se dyxerdes que mo dyxestes comdenas me temde mto temto poyes que ho eu não dyxe que fuy dygzer dos gaguys que ramos de seyes anos pa qua a po frz he ey me de tornar he praza a ds que me saya bem p quamto amayes a vyda ysto temde mto secreto pque doutra maneyra queymaras a vos he a my pque esta que me este snor faz he muito gramde bramqua memdes que nam haalegue nada comyguo poyes nada ds nos lybre