PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1823. Cópia de carta de Inácio José Brilhante, marchante, para seu irmão Francisco Brilhante, marchante.

Author(s) Inácio José Brilhante      
Addressee(s) Francisco Brilhante      
In English

Familiar letter from Inácio José Brilhante, a marchant, to his brother Francisco Brilhante, also a marchant.

The author explains to his brother how he has decided regarding some renting of their property.

Inácio José Brilhante accused his younger brothers João Brilhante and Francisco Brilhante of stealing, in the night of April 14 1823, 41 head of cattle, 256 bovine skins, 191 sheep skins and 1,280 pounds («40 arrobas») of wool. The accused argued that the cattle was theirs and that Inácio José had only managing functions. He argued back, saying that he was the curator of the younger siblings. The letters that we find in the court's proceedings were used as proof both by the accusation and the defense. The accusation said that they were written at the time when all three were still friends, so they proved nothing. The defense found in them the proof that Inácio Brilhante was only a manager.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 48r

[1]
Francisco Santarem dezanove de Junho de mil oitocentos vinte e tres

Hoje não Recebi carta tua o que me da cuidado

[2]
e que queira Deos não Seja por falta de Saude que o
[3]
mais tudo vai bem. Ora esta serve de te dizer que
[4]
vendo o grande empenho, que tu e João fazião aqui nos A
[5]
ssogues, e que mandandolhe eu dizer o
[6]
que devião fazer para esse fim o não fizeram
[7]
tomei a deliberação de falar a Joze Joaquim Fer
[8]
reira para que lho fosse arematar, e Manoel Doar
[9]
te para fiador a que ambos se pronteficarão, e com
[10]
efeito esta efetuado o tal negocio, tres Mezes a
[11]
sincoenta e sinco reis; e nove a secenta reis e isto
[12]
da maneira seguinte aparesseo João Manoel furioza
[13]
mente picando o Ferreira vendo isto se combinou
[14]
com elle ficarem as semanas, a fim de que nem
[15]
hum nem outro podesse perder muito o ganhar
[16]
muito e porque dis estas são as suas vistas ex o
[17]
motivo por que se combinou na forma assima dita
[18]
no entanto podes avizar João para que fique serto
[19]
nisto Eu amanham vou para Evora adonde espe
[20]
ro receber noticias tuas, e ficar na serteza do teu estado
[21]
e livre de cuidado em que vou pela falta das
[22]
tuas noticias, e athe hoje he o que se ofresse dizer
[23]
te;

[24]
e sou teu Irmão que te estima
[25]
Ignacio

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view