Facsimile Lines

1822. Carta de Maria das Mercês Xavier de Lima Saraiva Abrantes, para o seu marido, Joaquim António Saraiva Abrantes, cirurgião.

Author(s)	Maria das Mercês Xavier de Lima Saraiva Abrantes
Addressee(s)	Joaquim António Saraiva Abrantes
In English	Declaration letter from Maria das Mercês de Lima to her husband, Joaquim António Saraiva. The author tells the addressee that she will be separated from him in the future. Maria das Mercês de Lima, the daughter of Joaquim José da Luz, married Joaquim António Saraiva, a surgeon, against her father's will. The father denied her the dowry and the new husband started, allegedly, to abuse her. He also would be accused of having a mistress inside the same house. He forced Maria das Mercês to write to her father making veiled allusions to the fact that once the addressee committed incest with her, the daughter. Since she kept the drafts of the letters, the father managed to have his son in law arrested. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 42r

[1]	~~Snr Abrantes~~ ~~Apezar de meu Paii me não ter Criado~~
[2]	para andar por grades da Cadeia eu
[3]	o faria de boa Vondade se Vmce me ti
[4]	vece tratado Com aquela delicadeza
[5]	e melindre de que eu lhe hera murcedo
[6]	ra ~~porem Como o fes pelo Contrario~~
[7]	e não me posso poracuadir que foçe
[8]	por outro motivo senão o de aborerceme
[9]	he a rezão por q julgo do meu dever
[10]	o tratar da nossa separação a fim d eVitar Comsuencias mais funestas
[11]	a mim e a Vmce ~~o q esta posto me prati~~
[12]	ca pelo Computence juizo dos Ecliziasti
[13]	co recolhendome eu a hum Lugar pro
[14]	pio da minha honrra e onistidade
[15]	e Vmce na sua liberdade livre de quem
[16]	tanto aborecia eVitando asim des
[17]	graca maior ~~e se este juizo a quem~~
[18]	Já estou sugeita julgar que he desente
[19]	e do meu deVer eu hirlhe por a ultima
[20]	ves falar eu por obediencia o farei
[21]	~~Desta que teve a emfelici~~
[22]	dade de ser por quator
[23]	mezes sua Mulher
[24]	Maria das Mercés Xavier de Lima