PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1574. Carta de Alonso de Yébenes, cautivo en Argel, para Pedro Delgado.

SummaryAlonso de Yébenes escribe a Pedro Delgado, canónigo presbítero de Orgaz, para dar cuenta de su condición de cautivo y pedirle que ayude en las gestiones encargadas por el propio Alonso a su madre para su rescate.
Author(s) Alonso de Yébenes
Addressee(s) Pedro Delgado            
From África, Argelia, Argel
To S.l.
Context

Sebastián Carpio y María de Yébenes se personan, como familiares más cercanos de Alonso de Yébenes —cautivo en Argel—, ante la justicia de Orgaz para proceder a la partción y venta de los bienes que quedaron a la muerte de Francisca López, madre de Alonso. El objetivo de esta gestión era lograr el dinero para pagar el rescate de Alonso de Yébenes. Para ello presentan dos cartas de Alonso que demuestran su condición de cautivo.

Support dos folios de papel escritos por el recto del primero folio y por el verso del segundo folio.
Archival Institution Archivo Histórico Provincial de Toledo
Repository Corregimiento de Orgaz
Collection Corregimiento
Archival Reference Legajo 53748,Documento 19
Folios [18]r-[19]v
Transcription Elisa García Prieto
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Ana Luísa Costa
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013
Page [18]r
[1]
muy magco señor

por no tener padre a quien poder escribir mis trava

[2]
jos me atrevo antes a vm que a otro ninguno entendi
[3]
endo vm me hara toda md yo estoy cautivo en
[4]
esta ciudad de arjel ay tengo un poco de açienda de mi
[5]
padre no se lo que es escribo a mi madre que lo procure
[6]
de vender vm me hara md de tomar este negocio en
[7]
tre manos y saber lo que es i si algo faltare vm me
[8]
hara md entre los vuenos cristianos de procurar
[9]
lo por amor de dios y en esto vm me hara muy gran
[10]
limosna un hijo de franco lopez trapero se perdio
[11]
en la goleta y se llamaba franco lopez yo entiendo
[12]
que murio no ay otra cosa que hacer saber a vm
[13]
ceso y no rogar a dios por la muy magca persona
[14]
de vm de arjel a 3 de noviembre de 1574 años

para todo lo que
[15]
vm me quisiere mandar
[16]
Alonso de
[17]
Ievenes

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view