Facsimile Lines

1823. Carta de anónima dirigida a Simão da Silva Ferraz de Lima e Castro, Intendente Geral da Polícia.

Author(s)	Anónimo101
Addressee(s)	Simão da Silva Ferraz de Lima e Castro
In English	Anonymous letter sent to the Police Superintendent Simão da Silva Ferraz de Lima e Castro. The author tells word by word what an enemy of King Dom Miguel was heard saying publicly against him. Francisco José Rodrigues was anonymously accused of speaking against the King Dom Migueland his Royal Family in a liquor house. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 8r

[1]	~~Illmo Snr Intende Gel da Policia~~ ~~Constando achar-se prezo em hua das cadeas do Limoeiro d' ordem do Dr~~
[2]	Juiz do Cre do Bo d' Andaluz por comissão de VS hum Patife por nome Franco
[3]	Joze Roiz pelo execrando attentado de proferir blasfemia contra a sa
[4]	grada, e Augusta Pessoa do mais bom dos Reys, e mais fama Real: Digne
[5]	se VS mandar juntar ao processo q se lhe formaliza mais este apendix;
[6]	ql o facto acontecido no dia 30 de maio precedte dentro do Passeio Pu
[7]	blico por occazião de se formar a Guarda Civica, em q o tal sevandija
[8]	se achava involvido, proferindo contra a Augusta Pessoa do nosso a
[9]	dorado Infante, o Senhor D Miguel, as palavras seges
[10]	sr Abranches, vá buscar a sua Bauneta, e vamos em seguimto
[11]	do bregeiro do Infante q fugio ~~estas palavras fizerão algum cho~~
[12]	que no coração de alguns honrados Portuguezes q ali se achavão; ~~porem~~
[13]	nada podião opperar com o temor da tal Guarda. ~~Este hé o dever~~
[14]	d' hum homem; ~~e o de VS hé fazer punir os malevolos.~~
[15]	Deos gde por annos delatados como sinceramte lho dezeja
[16]
[17]	~~Hum delator~~
[18]	Lxa 8 de Julho de 1823