Facsimile Lines

1830. Carta da Viscondessa de Juromenha, [Maria da Luz Willoughby da Silveira], para Manuel Monteiro da Fonseca Quaresma, juiz do crime.

Summary	A autora informa o destinatário sobre um roubo feito em sua casa. Faz também uma estimativa do valor dos bens roubados: duas pistolas de algibeira que valeriam três a quatro moedas.
Author(s)	Maria da Luz Willoughby da Silveira
Addressee(s)	Manuel Monteiro da Fonseca Quaresma
From	Portugal, Lisboa, Junqueira
To	Portugal, Lisboa, Santa Catarina
Context	José Aldarde e João Frederico, ambos de nacionalidade alemã, foram presos por se encontrarem a discutir na rua. João Frederico acusou José Aldarde de ter na sua posse as pistolas que pertenciam à viscondessa de Juromenha e insultou o guarda, pretendendo lançar mão de uma arma. Porém, testemunhou o acusado, relojoeiro de profissão, que já tinha restituído as pistolas à viscondessa, em cujo palácio vivia o acusador.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 173, Número 55, Caixa 458, Caderno [3]
Folios	[3]r
Socio-Historical Keywords	Rita Marquilhas
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Rita Marquilhas
Transcription date	2007

Page [3]r

[1]	~~Illmo Snr~~ ~~Respondendo á mui atencioza carta que V Sa me~~
[2]	derige, para o fim de enformar a V Sa sobre o vallor
[3]	de hum roubo que me foi feito, por hum sugeito
[4]	Alemão, que se dezia sarralheiro, e Relojoeiro de
[5]	hum pár de pistollas de Algibeira, em huma
[6]	caxa, com os seus competentes petreixos; cumpreme
[7]	dizer a V Sa que havendo eu dado a concertar
[8]	as ditas pistollas ao tal Alemão, elle depois de
[9]	as ter concertadas, e de se achar pago do concerto,
[10]	as levou dizendo héra para brocar, e polir a forma
[11]	das ballas, ~~e desde então não voltou mais a resti~~
[12]	tuillas. ~~Sube dias depois, que elle fôra prezo~~
[13]	e que muitas outras pessoas se queixávão, de
[14]	elle as ter roubado, ~~e não tenho porceguido neste~~
[15]	negocio, porque não desejo ser parte ao homem;
[16]	nesta inteligencia, direi a V Sa que o roubo que elle
[17]	me fez, o estimo no vallor de trez a quatro muedas.
[18]	Hé tudo quanto se me offerece dizer a V Sa
[19]	sobre este particular. ~~Deos guarde a V Sa~~ ~~Junqueira 17 de~~
[20]	maio de 1830
[21]	~~Viscondessa de Juromenha~~
[22]	Illmo Snr Juiz do Crime do Bairro de
[23]	Sta Catharina, Manoel Monto da Fonca Quaresma