Facsimile Lines

1808. Carta de Fortunato José Barreiros, militar, para Joaquim Pulquério do Couto, seu tenente.

Summary	O autor compromete-se a testemunhar em defesa do destinatário.
Author(s)	Fortunato José Barreiros
Addressee(s)	Joaquim Pulquério do Couto
From	Portugal, Elvas
To	S.l.
Context	O réu deste processo foi Joaquim Pulquério do Couto, acusado de colaboracionismo com os franceses aquando das invasões. O réu foi intérprete do Coronel d'Aboville, por saber falar muito bem a língua francesa. Alegou em sua defesa que se sentira até constrangido por ter tido de desempenhar aquele papel de intermediário. Quem o acusou foi o Coronel de Artilharia Vicente António, mas os companheiros do réu apresentaram um abaixo-assinado em sua defesa.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 21, Número 9, Caixa 62, Caderno 1
Folios	55r-v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Page 55r

> 55v

[1]	~~Snr Joaqm Pulquerio do Couto~~ ~~Recebi a sua carta de 28 do corrente; e nella a certeza de q~~
[2]	passa bem, felicidade que estimarei lhe continue.
[3]
[4]	Nada me ademira que o nosso Corel queira perseguir
[5]	a Vmce visto que o seu caracter sempre tem sido o de disgrassar
[6]	os seus subditos, e principalmente aquelles em quem conhesse
[7]	alguma agelidade, e capacidade para lhe conhecerem, e a
[8]	nalizarem os seus procedimentos, todos tendentes a peci-
[9]	mas, e terriveis consequencias: ~~fassa Vmce toda a deligencia~~
[10]	por se evitar de lhe cahir debaixo, pois eu ousso dizer a todos q
[11]	elle faz as deligencias de o perder. ~~Em quanto a atestação~~
[12]	que Vmce me pede (sendolhe preciza) sobre eu dizer que no tempo
[13]	em que Vmce aqui esteve com o Coronel d Aboville nunca exce-
[14]	dêo as funçoens de seu interpetre, e que nunca fez mal a pes-
[15]	soa alguma, e que mesmo nos principios do mez d Agosto
[16]	em que o General Loisson aqui veio com a sua Devizão Vmce
[17]	acompanhara ainda o ditto Coronel, estou prompto. ~~logo~~
[18]	que receba a o seu avizo; pois q não obstante estar eu capa
[19]	citado, de que foi Vmce a origem da intriga de Vicente com-
[20]	migo, há tantos tempos, pode ser por lhe fazer a vontade
[21]	comtudo estou prompto para dizer a verdade do que assima
[22]	se trata, por tudo ter succedido assim.