Syntactic Trees

[1568]. Carta de Francisco Miranda, padre, para o arcebispo de Évora.

Summary	O autor denuncia ao arcebispo o comportamento de outro padre.
Author(s)	Francisco Miranda
Addressee(s)	Arcebispo de Évora
From	Portugal, Évora
To	S.l.
Context	O padre Francisco Miranda escreveu esta carta a denunciar o comportamento do réu, João Gonçalves, Prior de Nossa Senhora de Barbacena, arcebispado de Évora, acusado pela inquisição por proposições heréticas e solicitação. Francisco Miranda, descrevendo as culpas do réu, transcreveu nesta carta uma outra (CARDS3128), que a mãe do réu lhe tinha levado por precisar de quem lha lesse e a qual foi copiada por um escrivão a pedido do padre.
Support	folha e meia de papel dobrada escrita na frente e no verso do primeiro fólio e no rosto do segundo.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 203, Número 14, Caixa 540, Caderno 1
Folios	106r-107v
Transcription	Mariana Gomes
Main Revision	Leonor Tavares
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2013

Sentence s-2	Eu não sirvo de outra cousa senão de queimar o sangue a vosa illustrissima S e portanto ouça agora à guarda q tẽ posta no seu presso o qual desd o lugar donde esta escreveo hũa carta a hũa filha spritual sua a qual filha spritual tẽ duas Irmãs e cõ ela são tres e todas tres são suas filhas sprituais e cõ todas tres teve conta como fazẽ as alimarias do campo
Sentence s-3	e pyor aynda: esta carta apareçeo oje 2 d agosto nesta cidade d elvas e foi dada ao padre francisco Madeira zeloso da honrra de deos e da de vosa S e foilhe dada q a lese pela mãy do presso: dizendolhe q se lha não lesse q a Romperia e queimaria como Ja fez a outra
Sentence s-4	(e ysto tudo porque esta velha como sabe que seu fo Reo esteve infamado cõ estas e ela mesma o dixe não cõfia nada delas nẽ de seu filho para cõ elas porq cuida que tudo he inda para a carnalidade antigua)
Sentence s-5	~~o traslado he ho siguĩte:~~
Sentence s-6	~~este hé ho traslado da carta.~~
Sentence s-7	~~e como ysto foi e o como se não pode aver a ppra carta o Ldo belchior Alvz de palavra o dira a vosa S~~
Sentence s-8	~~estas Regras d abaxo he a fe q da desta coussa o padre cura francisco Madeyra.~~