Sentence view

1829. Carta de José Rodrigues para Leocádia do Espírito Santo.

Summary	O autor escreve a Leocádia, que o traiu, dando-lhe uma segunda oportunidade.
Author(s)	José Rodrigues
Addressee(s)	Leocádia do Espírito Santo
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Lisboa, Aljube
Context	Leocádia do Espírito Santo, de 22 anos, vivia em concubinato com José Rodrigues. Estava grávida do seu quarto filho, tendo sido todos os outros entregues na Roda (instituição que acolhia os filhos ilegítimos e indesejados, ali entregues em segredo). Na ausência de José Rodrigues, a mulher introduzia outros indivíduos em sua casa, razão por que lhe foram furtados mais de 20 mil réis. Magoado, o seu companheiro acusou-a. Na prisão, Leocádia foi recebendo várias cartas dele, mencionando segundas oportunidades, mágoa, ameaças, condenação e despedida.
Support	meia folha de papel dobrada, escrita em três faces
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra L, Maço 1, Número 19, Caixa 2, Caderno [1]
Folios	[7]r ‒ [8]r
Transcription	José Pedro Ferreira
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	José Pedro Ferreira
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data

Text: -

[1]

~~Senhora LoCadia do Espirito Santo~~

[2]

~~di me pode dizer o Cuanto vale esse ~~vorgonha~~ Borgonha de Estar nessas Cazas apezar de poder Estar desCanssada por não lhe iren Embargar a renda por via da de Çima~~

[3]

pois tamben lhe posso dizer Cuanto me Custou tudo Cuanto me fes pois tendoa Em minha Caza i fazendo de Vmce toda Confialdade Em que Vmce Seria Capas de me conresponder Como deVia Con tudo Cuanto e Cuanto he meu i de não se ~~auzentar~~ auzentar de minha Caza Cuando Eu Estaba fazendo huma despeza grande Con Vmce i Vmce me desafiou Cuando prinçipinemos a tratar q á Cuatro anos i nunCa faltii Con tudo o q pormetera nin faltaria ate a morte

[4]

i no Cazo q não fosse Vmce Capas de Conprir o q pormeteo i querendo Vmce auzentar~~sse~~se di min deVia de fazer por outor modo i Emtregar Cuanto Eu tinha Conprado huma Vés q auzenÇia era por VaÇemece pois tudo me custou a meu suor

[5]

~~mais como Vmce ten curaÇão de Bronze i o meu– Sendo mais massio he a Cauza por q Eu tenho passado tamanha vorgonhas i perder o meu Comado~~

[6]

~~i Vmce he q me ten a Culpa~~

[7]

~~i Si Eu fosse de tan máo coraÇão Como Vmce he munto maís Emfelis a aVia de fazer~~

[8]

~~mais Se Vmce me falar a grade os ~~dom~~ domingos Eu sso o propio q a ha de Botar fora~~

[9]

~~i Cuando issi não Seja Em q gaste tudo he de Levar a Coiza a risCa porq Eu nunCa lhe faltei Con Coiza alguma i tinhalhe grande amizade Como a pessoa nihuma deste mundo poderei ter Em tenpo algun~~

[10]

~~i Vmce abuzando de minha Caza Con hesse home pois antes queria q me mataSé do q tal fizesse mais Vmce fes o sseu gosto pois antes Eu moresse de huma faCada ou de hum tiro do q Cuan Eu a ConheÇi~~

[11]

~~não por Eu não gostar de Vmce nin por me aboreÇer de Vmce q nunca me aboreÇeria nin por gostar con Vmce~~

[12]

~~So por não me ter Vmce amizade Como Eu lhe tinha i aimda não lha perdi de todo i Vmce Serme tão falssa i tán treidora paÇienÇia~~

[13]

~~Esta Carta faÇa della o q quizer mais para Saber os meus Sintimentos Vasta Vmce~~

[14]

~~guardea ou rrasgea~~

[15]

~~adeus adeus adeus~~

[16]

~~não a mostre a ningun~~

[17]

~~con a Carta não me inporta~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view