Sentence view

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

Summary	Maria Antonia lamenta las dolencias sufridas por Leonardo y le asegura que, aunque ella también las sufre, no por eso va a dejar de escribir cartas. Le informa, asimismo, de la buena marcha del pleito que tenía como objeto llevar a buen puerto su matrimonio y vuelve a insistir en el necesario secreto de su mutua correspondencia que ella estaba escondiendo a su parentela.
Author(s)	María Antonia Gimbernat
Addressee(s)	Leonardo Galli
From	España, Madrid
To	España, Barcelona
Context	María Antonia Gimbernat, hija de Don Antonio Gimbernat —cirujano honorario de Cámara y Alcalde examinador perpetuo del Protomedicato— dio palabra de matrimonio a Leonardo Galli, cirujano de las Reales Guardias españolas. El padre de la muchacha se opuso a la realización de la unión y aquella cedió finalmete a las presiones familiares y regresó al hogar paterno. En ese momento, Leonardo Galli exigió el cumplimiento de la palabra dada y, para probar el vínculo existente entre ambos, presentó once cartas escritas entre el 3 de abril y el 6 de junio de 1782. En las mismas quedaban claras las intenciones de la pareja y la determinación de María Antonia por casarse con Leonardo Galli. En el transcurso del proceso María Antonia trató de negar las cartas y no pudiendo obviar su autoría declaró que las había escrito engañada y seducida.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Consejos
Collection	Escribanías de Cámara
Archival Reference	Legajo 27269, Expediente 6
Folios	74r- 75r
Transcription	Elisa García Prieto
Contextualization	Elisa García Prieto
Standardization	Ana Luísa Costa
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2013

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Madrid Mayo 8 de 82~~

[2]

~~Mi querido amado esposo de todo mi corazon~~

[3]

~~he recivido tu tan amorosa carta~~

[4]

~~siento mucho lo que me dices que todos los dias tienes gran dolor de caveza~~

[5]

~~lo mismo me suseda a mi mayormente oy y que por este motivo no puedo escrivir mucho pero por eso no dejo ni degere nunca de quererte~~

[6]

ya concidero mi Leonardo esteras mui triste y por las cosas que te diran todos esos que intentan estorvar nuestro vuen fin y por ver que tus gentes estan contra nosotros asta Don Francisco lo que me estraño mucho y no lo avria creido nunca

[7]

~~pero por eso Hijo mio no te afliges qu el favor de Dios no nos faltara~~

[8]

~~y mientres este no nos falta poco importa que los de este mundo nos faltan~~

[9]

~~el jues ya a señalado dia ~~ques~~ el vi para ver nuestro pleyto~~

[10]

~~esto sera el viernes~~

[11]

~~Dios quiera que salga vien~~

[12]

~~ya entregare la carta a Do Jorge quien me enseño tu carta y le lei y me gusto~~

[13]

si vas en tarragona de ningun modo no enseñes ninguna carta mia ni digas nada g de lo que yo te escrivo porqe el otro dia me dijo el amo que padra le avia dicho que yo escriviria porque tu as dicho en Barcelona que me avia venido a vlar un padra de sn felipe y que me trajo 4 cartas

[14]

~~por eso piensen que te escrivo~~

[15]

~~yo lo he negado ciempre~~

[16]

~~tu as lo mismo~~

[17]

~~y si Don Francisco te lo pegunta niegalo y no temas sus ~~amenas~~ amenases ni agas caso de lo que te diga Ballaste~~

[18]

~~aDios y aDios~~

[19]

~~no puedo escrivir mas~~

[20]

~~Quien de todo corazon te quiera tu esposa Ma Aa Gimbernat Mi querido esposo Leonardo Galli~~

[21]

~~Memorias de esta sa~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view