PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1600-1688]. Carta de Andrés Pasano, capellán de los Reyes Nuevos de Toledo, para [sor Isabel María de San José], religiosa benedictina.

SummaryEl autor ofrece a su confesada sor Isabel María de San José ofrece consejo y perdón.
Author(s) Andrés Pasano
Addressee(s) Isabel María de San José            
From España, Toledo
To S.l.
Context

El reo de este proceso es Andrés Pasano, capellán de los Reyes Nuevos de Toledo y consultor del Santo Oficio. El proceso se inició después de su muerte, por alumbrado y solicitante entre 1688 y 1689, quedando finalmente suspendido. Se consideró que había cometido acciones impúdicas y había enseñado doctrinas erróneas a sus confesadas, que eran tanto monjas de un convento de religiosas benedictinas como personas seglares. El proceso recoge los interrogatorios realizados por el Santo Oficio a varias de estas confesadas. Estos interrogatorios resultan especialmente interesantes en el caso de las monjas benedictinas, ya que suelen ir acompañados de un escrito en el que las beatas, a instancias de la Inquisición y a modo de confesión, dejan constancia de las acciones impúdicas que les obligaba a realizar el citado capellán. Además, dos de estas beatas estuvieron enfermas durante un tiempo y, al no poder confesarse en persona con el capellán, éste les animó a que se confesasen por escrito mientras estuviesen convalecientes, comprometiéndose a su vez a contestarles también por escrito. En el proceso se recogieron seis cartas (PS6064 a PS6069) que son las respuestas de Andrés Pasano a estas dos beatas: las cuatro primeras están dirigidas a sor Isabel María de San José y las dos últimas a sor Josefa de Francisco. Por último, en el proceso se recogió también copia de una carta escrita originalmente por el reo para una religiosa de un convento de la ciudad de Baeza (Jaén). Esta carta (PS6070) estuvo en manos de varias de las beatas, aunque quien aporta la copia al proceso es sor Isabel María de San José. Se desconoce quién realiza la copia, pero por un escrito que aparece al final de la carta se deduce que fue una de las beatas: "Esta carta es sacada de una que escribió el difunto a una hija monja fuera de Toledo, y algunas la teníamos trasladada. Por ver la doctrina que tiene y para que VM la vea se la envío." (fl. 187v).

Support un cuarto de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 105, Expediente 01
Folios 179r
Socio-Historical Keywords Laura Martínez Martín
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Gael Vaamonde
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -


[1]
Hija mia
[2]
bien conozco tu boluntad y sabes que te la agradezco:
[3]
conozco tus deseos, y espero los iras mejorando:
[4]
anda con cuidado en las cosas que enbaraçan y comulga que yo te perdono
[5]
y pidele a nro Sr lo haga.
[6]
mejor estoy hija, aunque ayer tarde me lebante y me senti flojo pero luego se conpondra con el fabor de dios.
[7]
porque vaia luego no me detengo mas.
[8]
adios hija
[9]
D Andres

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view