PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1630. Carta de Francisco Pacheco da Silva para Fernando Nunes.

SummaryEl autor se dirige al destinatario contándole las circunstancias de su cautiverio.
Author(s) Francisco Pacheco da Silva
Addressee(s) Fernando Nunes            
From España, Madrid
To España, Madrid
Context

Conjunto de cartas pertenecientes al proceso de Inquisición de Toledo y referidas al portugués Manuel Francisco da Silva. A pesar de ser éste el nombre dado al proeso, el reo firmaba como Francisco da Silva o Francisco Pacheco da Silva, siendo esta última forma la escogida para designarlo.

Sus cartas fueron escritas en castellano y en ellas se escribe con el capitán Manuel Fragoso y con Fernando Nunes, amigos suyos y también portugueses. Su correspondencia gira en torno a las razones que lo llevaron a prisión y a los esfuerzos por liberarlo. Este conjunto estaba compuesto por seis cartas y dos billetes. Siguiendo las instrucciones dadas por el capitán Manuel Fragoso, Francisco Pacheco da Silva utilizaba siempre el papel de la carta original para responder las cartas. A tenor de este hecho, las cartas están emparejadas del modo siguiente: PSCR1356-PSCR5281; PSCR1357-PSCR5282; PSCR1358-PSCR5283; PSCR5284-PSCR5284. En el proceso constan las traducciones y traslados de las cartas originales, pero no del billete, que son también aquí presentados para mejor referencia y comprensión de la organización de las imágenes.

Las cartas fueron entregadas el 4 de noviembre de 1630 al inquisidor Juan Dionisio Portocarrero por el familiar del Santo Oficio Fernando de Montesinos.

Support un bifolio de papel escrito por las dos caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 067, Expediente 05
Folios 27r
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2016

Text: -


[1]
Amigo
[2]
ast aora no a vido cossa nimguna
[3]
io are la diligensia de saber del enqizidor mayor si sabe de mi prision
[4]
si Vmd qiere saber de tomas rodriges alguna cosa lhege Vmd a el i sepalo porque io no tengo cosa en esta vida por donde me prendan
[5]
i lo sierto es que por el i que se lo devia d escrivir juan lopes telhes qu es con qien fue la pezadunbre
[6]
i se que rebuelven el caldo por su mal
[7]
i asi vease Vmd con el o con diego lopes vimioso que es su ermano del juan lopes telhes
[8]
espantome de Vmd pensar que avia d estar aquello conmigo sino echo pedasos
[9]
io enbiare a mi sobrino a que se le muestre a Vmd i le able si ubiere ocasion
[10]
de algunos quartos me ara Vmd mersed que ia se qu es carsel
[11]
i con esto nuestro senhor me guarde a Vmd largos anhos i a mi para que sirva tanta merse
[12]
criado de Vmd franco pacheco da silva

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view