Sentence view

1638. Carta de Filipe de Sousa, religioso, para Gaspar de Brito, procurador da Mesa Pontifical do arcebispado de Braga.

Author(s)	Filipe de Sousa
Addressee(s)	Gaspar de Brito
In English	Private letter from Filipe de Sousa, religious, to Gaspar de Brito, attorney of the archbishop of Braga. The author tells his friend about the vows that were due by the farmers. This case was about the payment of vows, in the form of 28 bushels of rye, at the village of Outeiro, near Braga. The attorney Gaspar de Brito alleged that this payment should be done by all the dwellers of the village. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]

~~Sor gaspar de brito~~

[2]

~~perdoe Vm a falta de papel q nem serado vai este per me tomar o portador no monte~~

[3]

~~vai a citasão~~

[4]

~~se dentro nos doze dias não for o dinheiro antão pora Vm auSão ainda q elles tem prometido de paguar~~

[5]

~~e Vm não aseite hum sem oitro perq sam miodesas q nunqua teram fim~~

[6]

~~de tudo hirei avizando a Vm pera q fique bem servido o sor primas e se quete os laveradores dos mais lugares e pagem como Costumão~~

[7]

~~gde des a Vm~~

[8]

~~oje 29 de marco de 638~~

[9]

~~Phelippe de Sousa~~