PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1718. Carta de Ana da Conceição para o marido, Teodoro Pereira da Costa.

SummaryA autora dá ao marido notícias sobre a venda de umas casas suas, sobre a doença de uma criada e sobre como se sente abandonada pelos seus conhecidos, tendo encontrado apoio apenas numa pessoa. Expressa as saudades que ela e o seu filho sentem dele, e o desejo de o ver em breve.
Author(s) Ana da Conceição
Addressee(s) Teodoro Pereira da Costa            
From Brasil, Rio de Janeiro
To Portugal, Lisboa
Context

O réu deste processo é Teodoro Pereira da Costa, médico no Rio de Janeiro, preso por judaísmo pela Inquisição de Lisboa em 1716. A carta presentemente transcrita parece ter sido escrita pela sua mulher quando este ainda estava preso, pois só foi libertado em 1720. A carta foi, provavelmente, enviada à mesa do Santo Ofício, por se dirigir a um prisioneiro, mas não é mencionada no processo, nem parece servir de prova, e aparece misturada com interrogatórios de 1716.

Support duas folha de papel dobradas cada uma escrita no rosto
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 2222
Folios 11r, 12r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2302133
Transcription Mariana Gomes
Contextualization Maria Teresa Oliveira
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Text: -

[1]
Querida prenda dos meus olhos
[2]
Estimarei q estas regras vos ache com perfeita saude Livre de toda A molestia q vos possa aflegir q he o que eu mais estimarei
[3]
Ds vos asista com aquella saude q vos dezejais pa meu Amparo;
[4]
recebi duas vossas e dellas fis a estimacão q vos me meresseis servindo de grande Alivio em meio de tam dilatadas esperanssas
[5]
En ellas me dizeis me mandaveis hũms lenssos A minha mãe
[6]
não chegarão
[7]
tambem me falais em hũas coartas de tabaco,
[8]
huma so recebi estando Inda vos na Baya
[9]
eu estimey mto por ter A fortuna de ver prendas vossas
[10]
nesta frota veio ordem pa se venderem As cazas como se venderão e pello gosto q tinha nellas as mandei Arematar e chegarão a des mil e tantos cruzados
[11]
este favor me fes hum compe nosso Jozeph Ribro salvado o qual he padrinho de Crisma do nosso Anto
[12]
elle he dessas partes do Reino e nelle tenho Achado huma vontade tam grande Acompanhada da obra em o dezejo de vos servir pello q de vos tem ouvido medindo o meu dezemparo com a vossa falta q posso dizer tive em ella nelle parte de hum grande Abrigo q Aquelles Amigos q vos ca tinhãs, nem huma sede de Agoa delles recebi q despois q vos fostes desta terra nenhum mais me soube a porta porq eu não tinha quem mandasse fazer vesitas de grassa
[13]
e só A thomazia he a que athe agora me tem mandado lavar a minha roupa pello Amor de Ds pois q foi tal a minha fortuna q fiquei com Joana toda podre q athe aqui me não tem feito couza nenhuma por estar cheia de Alporquas
[14]
o prestimo q tem he fazerme dar Dro ao capam do mato quebrando sempre o regimto das curas
[15]
se não fora huma negra de meu compe não tinha Com quem hir ouvir huma missa
[16]
pormita Ds o trazervos ja A vista dos meus olhos pa meu emparo pa sessarem tam dilatadas esperanssas
[17]
por ser couza de mim mais dezejada pellos meus pecados me castiga Ds sostentandome em esperanssa tão perlongada q cada momento me paresse huma eternidade fora de vossa vista
[18]
não sei como ja estou viva por cauza das mtas penas e doenssas q tenho tido despois de vossa partida o q em outro tempo em vossa bao compa tudo hera nada pa mim por ter em vos todo o Afago e Abrigo
[19]
nao vos molesto mais
[20]
so pesso a Ds me satisfassa a minha vontade com a vossa boa prezenssa e compa
[21]
hoje 13 de marco de 1718
[22]
desta vossa mto Amte e oBediente espoza q mto vos quer Athe a morte Anna da Consseicão
[23]
Nosso filho se recomenda em vossas memorias e vos tem sempre prezente emcomendando todos os dias a Ds a seu Pay com a mta saudade q tem vossas
[24]
elle Anda aprendendo A solva

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view