PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7066

[1832]. Carta de José dos Santos, criado, para o seu amo Augusto Pinto de Sousa Coutinho, primeiro tenente.

SummaryO autor pede perdão e justifica-se por carta perante o seu amo.
Author(s) José dos Santos
Addressee(s) Augusto Pinto de Sousa Coutinho            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O réu deste processo é José dos Santos, criado pessoal de Augusto Pinto de Sousa Coutinho. Foi acusado do roubo de 5 peças em ouro no valor de 7.500 réis, mas o roubo não foi provado e o réu foi libertado.

Support meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 296, Número 44, Caixa 759, Caderno 1
Folios [6]r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Exmo Snr Augusto Pinto Souza Coutinho Gde Ds etc etc etc Exmo Snr

Muito hei de de estimar que V Exa que se ache melhor de Saude pois eu escrevo a V Exa para lhe pedir Benignamente perdão a V Exa do que aconteceo, pois eu não o fiz de prepozito, porque sahindo eu de Caza com tenção de tornar logo, fiz a as-neira de hir a outra banda, e não podendo vir no mesmo dia por cauza de enbarcação, e por isso he que fiz a falta, e não fui logo pedir perdão a V Exa por estar envergo-nhado da falta que fiz, e eu bem conheço que não tenho comprido com os meos deveres, de hir dar conta de que hera entregue de V Exa e so estou pensando da falta de alguma couza por eu não ter feito entregue do que estava Responsavel, a V Exa porque a mim ja me disserão, que a Roza que dezia que faltava huma Camiza, pois V Exa bem sabe o que tinha no seu quarto, paresseme que não lhe havia de lhe faltar nada, por serto me hão de inputar a falta de alguma Couza como isto aconteceo assim tem toda a ocazião de fazerem o que quizerem o que pesso a V Exa perdão de tudo isto e que me faça o favor de me passar Attestação porque me he preçizo para me arranjar e com isto não infado mais a V Exa e espero que V Exa me não deixe de me mandar resposta

Deste Seu Criado Joze dos Santos

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view