PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0090

[1583]. Carta de Martim Pinheiro, oficial do Santo Ofício, para Diogo de Sousa, inquisidor em Lisboa.

Author(s) Martim Pinheiro      
Addressee(s) Diogo de Sousa      
In English

Private letter from Martim Pinheiro, an official from the Holy Office, to Diogo de Sousa, inquisitor in Lisbon

The author informs the addressee of a delay in a procedure arranged by him.

This letter was added to the documents of João Lourenço's testimony against some residents in Guarda. The inquisitor responsible for the case was Diogo de Sousa, who is the addressee of this letter.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

View options

Text: - Show: - Tags:


Aos mto illustres sors inquisidores de lisboa meus sors [fig1] senhores

Com esta mãdo a diligẽncia que vv mm me mãdarão fazer não foi mais cedo porque não foi posivel pello perigo que avia agora vai milhor que eu pudi e mais sagredo não tomei testemunha nehuã porque era logo tudo descuberto nẽ me escrivi fazẽdo por que se não rõpesse. tudo o que vv mm virẽ ser necessario avisẽme que eu ho farei muito boa võtade e ho milhor modo que puder como farei sempre tudo o que me vv mm mãdarẽ cuja vida e estado noso senhor acresẽte por muitos pera seu serviso

da garda a 6 de Dezẽbro servidor de vv mm Martim Pinheiro

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation