[1620-1629]. Carta de Maria Coutinho para Isabel Gomes, sua prima.

minha sora e prima da minha alma a qual vm la tẽ seper ẽ sua cõpanha e ẽ nenhũ tẽpo nẽ de propiridade nẽ de aversidade deixei nuca de ẽcõmẽdar a vm a noso sor ele me de pasiẽsia cõ tãotos tromẽtos quatos tenho pasados e paso cada ora e nesta ate mais pois minha desavẽtura me che a tẽpo q me aparto deste irmão q e o lume dos meus olhos o q me a de chegar a racar a vida a qual me custara menos perdela eu fico nũ rios de lagrimas o q de dia e de noite me acõpanhara não tedo outra cõsolasão senão ir ele pa a cõpanhia do sor meu primo e de vm a quẽ o ẽcõmẽdo mto q mo cõsole e agasalha ja q noso sor foi de tãota misiricodia