PS4011 [1526]. Carta de Juan de la Torre, comisario de la Inquisición, para Álvaro Morán, teniente de justicia. Autor(es)
Juan de la Torre
Destinatário(s)
Álvaro Morán
Resumo
Juan de la Torre informa a Álvaro Morán del estado en el que se encuentra la apelación realizada por Antonio de Medrano para que le fuese revocada desde Roma la pena de excomunión que le había sido impuesta.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <lb> Imagens - Etiquetas : Classe de palavra POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
[fig1]
Al noble e muy virtuoso señor
el señor alvaro Moran
En Navarrete
[fig1]
noble e muy virtuoso señor
buenas pascuas y muchos años de dios a vramd a su serviçio Resçibi la letra de vm que biene llena de
buenos enxenplos y dotrina y vien paresçe el buen zelo que vm tiene a la salvaçion de las Animas
en verdad que yo señor syenpre he procurado y trabajado con todas mis fuerças de soleçitar
el negoçio del señor bachiller medrano como sy fuera mio propio mas ya vm sabe
el ynpedimiento o ynpedimientos que ha avido y por eso no lo quiero aqui Replicar de
Roma muchos dias ha que no hemos avido letra pero aunque la obieramos avido no creo
q el Remedio viniera porque este negoçio esta texido y hordenado de tal
manera que sy todos no vienen en conosçimiento de la verdad a obedesçer los
mandamientos apostolicos no aprobecha ablar en ello e no enbiarian de Roma la avsoluçion
para el uno syn inviar para todos los que han entendido en este negoçio
en perturbar el buen derecho y justiçia que el señor gonçalo de Cabredo tiene
y a mi no se me entiende otra cosa ni creo que lleva Remedio ninguno
ablar aca en estos negoçios guarde nuestro señor la noble e muy virtuosa
persona de vm En logrono oy sabado
a servyçio de vm muy presto
Juan de la
torre
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation