1828. Carta de Catarina Maria para Miguel José Francisco, proprietário de casas.

Estimo as suas felicidades igual toda a sua familia Snr estou rizolvida a sahir das suas cazas pois me asim he nesecario pois quem não pode procura mais em conta pois me axo na triste situasão de não ter qua meu marido e asim relativo a sua renda não porcizará ter aflicão pois não faco tenção de a ficar car devendo pois espero o meu homen nos fims de janeiro q a ha de trazer e quando asim não seja eu a pagarei se não for todo junto sera a metade pois numca fiquei devendo nada porem parasendome q o snr fará o favor de esperar athe este tempo he o motivo por q não dou fogo a alguma couza de caza q ainda tenha ese Valor mas faltando eu athe ese tempo darei fogo o q eu quizer para completar a minha palavra pois por ora he quem paga sou eu o meu marido q tem todo o poder e tudo mais he em vão pois ninguem lhe importa com pois meu homem eu todo o poder e de mim faz de fedelidade e asim o snr fará favor de reseber moeda i meia e mandarme hum leve resibo para eu mandar ao meu marido pois he de hum dineiro q me ele mandou e para ele ser siente q não foi todo para minha pasage he o motivo q lhe peso este favor e o snr perdoarà e mais todos da sua caza todos os escandolos q tem de mim e tambem de lhe eu remeter tão pouco porem he Vontade de pagar relativo a Xave no dia q eu sahir lhas entrego juntas q sou mto terivel não poso o não quero fazer o contrario