PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1732

1739. Carta de João Vaz para [Domingas Esteves], sua mulher.

SummaryO autor relata o que tem feito enquanto ausente de casa e encaminha várias recomendações.
Author(s) João Vaz
Addressee(s) Domingas Esteves            
From S.l.
To S.l.
Context

João Vaz moveu uma causa crime contra o padre José Cerqueira Pinto, vigário da freguesia de Cabração, Viana, acusando este de ter tido um caso com a sua mulher, Domingas Esteves. Estes factos teriam ocorrido quando João Vaz esteve ausente de casa, passando em Lisboa um período de oito anos. Segundo o queixoso, as cartas apensas ao processo constituiriam prova do sucedido. O denunciado, porém, contestou a veracidade das mesmas, alegando terem sido forjadas. Argumentou ainda que João Vaz agira por vingança, a ponto de reunir testemunhas falsas contra si. Ao longo do processo, percebe-se que foi afinal o irmão de Domingas, João Esteves da Vige, o causador desta intriga, instigando João Vaz por meio de cartas e reunindo testemunhas contra José Cerqueira Pinto. A inquirição das testemunhas colheu dados contraditórios.

Support uma folha dobrada de papel de carta escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo Distrital de Braga
Repository Relação Eclesiástica
Collection Livramentos
Archival Reference Maço 1, N.º 1
Folios 34r e 34v
Transcription Ana Leitão>
Main Revision Fernanda Pratas
Contextualization Ana leitão
Standardization Fernanda Pratas
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Minha Prima do meu coraçao Recebi a tua em 17 de Fevro nella vi as tuas milhoras q nella me rellatas estimarei q vá em Aumto i em companhia da nossa fa Marianna a qm Deito a Benção de Deos e a minha q lhe não falte e q faça como boa fa q Sentirei ovir mas notiçias q Será a Cauza de eu numqua lla tornar q eu por ora fico de Saude Deos louvado e com bastante pa Sentimento por não poder agora hir com meu Primo para fazezer o q te tinha prometido e juntamte pa fazer os bens d alma o meu fo q des haja em golria q a Bencão des e minha o cubra se me deos me der saude a não estou la antes da pascoa pareceme que perderei o juiso que save dez a bergonha que eu paso nesta terr pelos emganos que eu tenho feitto diz noso senhor me despache ja desta terr e daras esa cartta a Meu sogor que he do neto e dalhe minhas saudads e escervelhe huma Carta logo porque hi bai hesa o Rdo bigairo dalhe minhas saudades que tenha ppasencia ates eu hir esa terra que bem sei que tem Racão de se aqui queixar e com isto não te emfado mais hoje em 19 de freviro a de 1739 deste teu marido que mto te dizeja a vida

João vaz
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view