1823. Carta Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro, sob o pseudónimo de António Chuço, para Fernando Maria de Sousa Coutinho Castelo Branco e Meneses, marquês de Borba.

V Exa me fara o fabor de me prestar 20 moedas em papel que he pa o Libramto de hum camarada meu que esta prezo no Limoeiro na sala fixada eu portesto q V Exa seja pago the o fim deste mes pois o q digo he sauvorgado eu sou o chuço Capitao de 2 codrilhas de 96 homes veja V Exa q se me falta o discobre segredo que lanço fogo a seu Palaçio onde mora como a caxias e como a quinta e Cazas do Barao Jardim q tudo he arazado q mal V Exa esteja descoidado aCordara sercado e rodiado de fogo e V Exa fica veja no q se mete não me falte veja agora se descobre segredo qm o paga he V Exa va logo ahi ho meu camarada algum incomodo V Exa padeçe e a sua familia V Exa pelo poco não queira perder munto olhe q lhe arazo tudo V Exa tome nada lhe valera nen Deos comtanto q V Exa terça feira dia 11 deste mes mande entregar a Cadeia o dinheiro metido em Carta fexada e qm for q não saiba o q leva nem do negoçio mas q leve Carta e qm for que va as sete da note e que se ponha nas escadas do Limoeiro o pe das pedras do entulho e q obindo xamar pelo nome de Fernandes q va logo a grade onde o prezo estiver q entregue a Carta como ele deçer Contanto que não faça o contrario do q digo não mande de dia senão não se fala nem se xama pelo portador isto por cauza dos maes prezos e por mor de V Exa não ser incomodado mande a horas q são digo as 7 da note he q a de mandar e o portador mande xamar por Fernandes va logo a grade entregar tome sentido segredo maes segredo o depois não se quexe