[1599]. Carta de Alonso de Madrid (el Joven), tendero, para Hernando de Mescua.

y hesta serbira pa dar quenta a Vm de como yo estoy bueno de salud gloria dios y con mucho deseo de ber a Vm y a la señora lasa de tores a quin dios guarde muchos anos agora señor hernando de mescua estamos en cartaxena de las yndias adonde legamos de milargro que dios hico con algunas presonas que dentro de la nau yban porque desde que partimos del puerto de españa hasta que entramos en cartaxena no dexo de hir la nau con mucha hagua que cada dia se iba a pique mas fue dios serbido de que dios dio esfuerço a la gente pa dar a la bomba conque legamos sin que se perdise cosa de la nau falto alguna gente de los marineros de las demas nau porque se perdiron muchos bateles la primer noche que partimos d españa porque nos dio una muy grande tormenta y fue dios serbido que aunque fue en el estrego que no se perdio ninguna nau mas de una que topo con la capitana aunque adubo perdia mas de mes y medio de la flota y al cabo d ese timpo parecio muy desbaratada y destocada del yngles y se defendio de quatro nabio y a pique a uno y no le mataron ninguna gente y fue dios serbido que no faltase mas de huna nau que por mucha agua se dexo en la mar con todo lo que traia dentro que si no fue la gente no libraron mas y en hela llevaba el cunado de jusepe de naba diez mill ducados y todo los perdio mas como digo gloria dios no se perdio mas ni tubimos encuentro con el nemigo en cartaxena cada dia andamos con el alcabuz en el ombro esperando el yngles plega dios que dios nos libre y nos de bitoria en cartaxena quedo po nuñez aunqu el diçe que en cumpleyndo el año diçe que pasara a nueba españa que quire hir a probar otra porque adonde esta no hai mas de huna mala baca que comer y las demas cosas son muy caras porque bale una libra de hubas ocho Rs y una lechuga un R mire Vm lo demas lo que costara el no tine mas del estilo d espana mas de pasear y comer yo le digo que trabaxe y no quire sera muy perdido porque quin no trabaxa pa tantos hixos como el tine no se en que a de parar y maria gomez pare cada dia que en lelgando a cartaxena pario una hixa y hela no se le da nada de que po nuñez pasee y el se debe de comfiar en que yo este en una tinda que puso yo no pinso mas de que el se ponga bine su casa porque le tengo lastima y ansi no le hago dexar mas desde hoy adelante me pone una tinda y partimos las ganacias la tira es mu buena pa ganar, de comer pa un hombre solo por la poca costa y se gana bin mas pa quin tine tantos hixos no puede ganar un R porque dexado que balga la comida caro las casas balen muy caras que le cuesta a po nuñez cada dia la casa un peso si acordare de pasar adelante yo dare quenta a Vm todos los ninos esta buenos y besan a Vms las manos Jun ruiz de la bega topo un pariente en cartaxena d ele hara hombre gironimo de la cruz paso al reino con el cunado po martin paso a portobelo y no se d el y tengo mu mala sospecha porque murieron mas de seiçientas presonas d emfermedad en cartaxena esta muy sana aunque haçe mucha calor que con ser el ynbirno quando aca es berano mire Vm que me hara el berano anda la gente desnudas porque de otra suerte no podrian pasar de po tosino supe de hun becino d el que bine a españa y me dixo qu estaba muy probe y que tenia trato de panadero y que quando tubise mil pesos seria arto y que a francisca de la mota le abia sucedido una desgracia de que um perulero le dio palabra de casaminto y la empreno y no se quire casar con hela y que quando dio de fonseca estubo en casa de po tosino se queria casar con hela y esto no lo digo mas de pa que Vm lo sepa y que anda po tosino en pleito por helo y que esta cin leguas de lima y ba porqu es cabeca y ansi ba al pleto un hixo de alo rico vo de portilo estubo conmigo que benia del reino y traia en baras de horo dos mil pesos y enpleo en ocho negros y se fue a nueba espana y diçe que a de bolber a cartaxena hara de los oho negros quatro mil pesos es u hobre que se llama Jun rico y es albanil y podo con Vm y con mi padre diome nubas de julian criado de Vm qu esta en el reyno que bino a parar a cartaxena y desde ali se fue al reino que bino huindo del ducado yo quedo bueno y espero en dios de berme pesto en españa pa serbir a Vm a mi hixa maria encomindo a Vms por amor de dios dios guarde a Vms a la señora ysabel roma beso las manos y que me mire por maria mi hixa que ya lo sabe y pues que n es para mas dios guarde Vms en cartaxena a primero de y julio de años quin el bin desea de Vsms Alo madrid Alo madrid