Facsimile Lines

1797. Carta de Manuel José Ribeiro Pontes, padre, para António José Pereira, seu familiar e abade visitador.

Author(s)	Manuel José Ribeiro Pontes
Addressee(s)	António José Pereira
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 295r

> 295v

[1]	~~Mto Rdo Snr Abbade Vizitador Antonio Joze Pereyra~~
[2]	~~Eu não soceguei a respeito daquella nuncia em que~~
[3]	lhe falei os dias passados; pelo q escrevi ao Pe Fr Sy-
[4]	mão pa q me dicesse tambem o seu parecer; ~~e como~~
[5]	este foi de q fizesse a denuncia, he o q me obri-
[6]	ga a escrever á Vmce pa a fazer: Pelo q; Denun-
[7]	cîo á Vmce como Familiar do Sto Officio á hum Re-
[8]	lligiozo (cujo nome não sei) da ordem de S Francisco ca-
[9]	puchinho, por lhe ter ouvido proferir algumas propozi-
[10]	çoens hereticas, cujas propoziçoens vão escriptas na
[11]	carta incluza, e eu aqui não escrevo por me poupar
[12]	desse trabalho; aonde tambem acharâ algumas razo-
[13]	ens q eu dizia á favor do tal proferente; ~~e acres-~~
[14]	cento às ditas propoziçoens tambem o seguinte; e
[15]	e, q qdo se falou do peccado original a respeito das mes
[16]	mas (cuja propozição he a que vay na carta incluza) e q
[17]	elle disse, q se J Christo nos não resgatasse; ou q se não
[18]	fosse pela infinita Mizericordia de Ds todos eramos
[19]	condẽnados; disse o proferente. e tinha obrigação, q con-
[20]	forme eu entendi, tinha a dizer , q Ds tinha obrigação
[21]	de nos resgatar. ~~E como não sei o Nome do tal pro-~~
[22]	ferente, dou pa sinal, q as taes propoziçoens forão pro-