PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1817. Carta de Felismina para seu irmão Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante.

SummaryA autora dá novidades ao irmão, mostrando o seu interesse em conhecer a senhora de quem ele tanto fala.
Author(s) Felismina
Addressee(s) Jacinto Júlio de Queirós            
From Portugal, Guimarães, Amarante
To Portugal, Coimbra
Context

Os réus deste processo são Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante de Direito em Coimbra, e Josefa Viana de Campos, sua amante, ambos acusados de adultério. Jacinto Júlio de Queirós Moura foi também acusado de propinação de veneno e premeditação da morte do Dr. António Joaquim de Campos, marido de Josefa Viana de Campos. No processo da Casa da Suplicação foi incluído o desenho de uma pistola, encontrada na posse de Jacinto Júlio Queirós, uma amostra do veneno utilizado, bem como várias cartas usadas pela acusação para provar o adultério.

Support meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 129, Número 32, Caixa 345, Caderno 3
Folios [109]r-v, [100]v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Cristina Albino
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Page [109]r > [109]v
[1]
Amarante quinze de maio Mano do C

Agora aqui veio o primo Bernardino e

[2]
nos mostrou hua Carta tua em que lhe
[3]
dizias que não vinhas a mai dice
[4]
que faças o q quizeres que ja ago
[5]
ra pa ella he o mesmo mas
[6]
tabem dis que a falta de dro
[7]
te obrigara a vir depreça.
[8]
Meo Jacintinho eu mto deze
[9]
jara conhecer essa Snra de quem
[10]
tanto encareces a formuzura
[11]
e boas qualides pareceme q
[12]
tu mentes porq não hes di
[13]
gno de achar hum tão esti
[14]
mavel tezouro, devo dizerte
[15]
que te lembres do Dor João
[16]
Luis que com o seo cazamto
[17]
em Coimbra se fes disgraçado
[18]
eu digote isto porque não
[19]
creio que tu sejas tão felis
[20]
que aches hua Snra com os re
[21]
quezitos que nos Tens par
[22]
tecipado, porem cendo assim
[23]
deves estimalla da nossa par
[24]
te dalle agredecimtos do
[25]
mto que te tem obzequiado
[26]
segundo o que dizes eu
[27]
se algua emfluencia ti
[28]
vesse com a mai pederlhehia

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view