Facsimile Lines

1689. Carta de Francisco de Ávila para su hermano Lorenzo Ramos de Ávila, arriero.

Summary	El autor escribe a su hermano Lorenzo Ramos de Ávila, interesándose por la salud de la familia y dándole noticias varias.
Author(s)	Francisco de Ávila
Addressee(s)	Lorenzo Ramos de Ávila
From	América, Honduras, Comayagua
To	América, México, Heroica Puebla de Zaragoza
Context	El reo de este proceso es Diego Monterroso, arriero, natural de Guatemala. Fue acusado del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero con Catarina, india tributaria, en la ciudad de Santa Ana (El Salvador), y después con Juana Pacheco, mestiza natural de la Puebla de los Ángeles (México). La denuncia la pone su segunda mujer después de averiguar que Diego Monterroso ya estaba casado. Esta información se la facilita Francisco de Ávila mediante la carta que envía a su hermano Lorenzo Ramos de Ávila. Bibliografía: Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII Mérida Universidad de Extremadura 1999
Archival Institution	Archivo General de la Nación de México
Repository	Instituciones Coloniales
Collection	Inquisición
Archival Reference	Volumen 526, Expediente 1
Folios	5r-v
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcription	Gael Vaamonde
Contextualization	Gael Vaamonde
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	1999

Page 5r

> 5v

[1]	~~Ermano y s mio~~ ~~quiera Dios nuestro senor~~
[2]	que esta llegue a las manos de vmd i le alle
[3]	con la salud que io para mi deseio en l am
[4]	able compania De mi ermana i maria
[5]	teresa i de señor a quien Beso las ma
[6]	nos mui en particular ~~la que al pre~~
[7]	sente Ba goso io i mi esposa i mi señora
[8]	es Boina a Dios las grasias i todos Besa
[9]	mos a vmd la mano ~~yniigo ase lo propio que~~
[10]	fue Dios serbido lo alle ia mansebo er
[11]	mano mio a bente i sinco De março
[12]	a la madrugada d este presente año
[13]	fue Dios serbido de que llege a mi casa
[14]	i la halle con salud i quedo en ella Dan
[15]	Dole a Dios finitas gracias de lo qual eres
[16]	Partisipante ~~i assi te aBiço De todo que es~~
[17]	ttando en mi casa es todo quanto Bien
[18]	Podo aver consegido ~~a mi ermana i a sen~~
[19]	or que tengan esta Por suia i que me en
[20]	comienden a Dios ~~i no degeis de responder~~
[21]	me por saver de vuestra salud que el porta
[22]	Dor es seguro i io te siento abr
[23]	a otra ocasion de que nos Podamos co
[24]	responder i saver de nuestra salud
[25]	i assi por el amor de Dios me abises de
[26]	la buestra Por si acaso fuera la Postrera