PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1753. Carta apócrifa de un autor no identificado fingiendo ser Diego Sánchez Carralero y Aguadé, fraile, para Fernando Carralero, abad.

SummaryEl autor escribe a Fernando Carralero fingiendo ser su sobrino, Diego Sánchez Carralero y Aguadé, para contarle que este ha costeado la boda de una joven y remitirle unas coplas compuestas con motivo de dicho enlace.
Author(s) Anónimo103
Addressee(s) Fernando Carralero            
From España, Guadalajara, Córcoles
To España, Zamora, Pedrazales
Context

En febrero de 1753 aparecieron sobre los altares de la iglesia del monasterio cisterciense de Nuestra Señora de Monsalud (Córcoles, Guadalajara) unas coplas de carácter infamante tituladas "Seguidillas a una boda jenízara". En ellas se acusaba al cillerero del convento, fray Diego Sánchez Carralero y Aguadé, de haber mantenido relaciones íntimas con una joven que acababa de contraer matrimonio. Pero también fueron objetivo de las injurias otros miembros de la comunidad, como el abad y el padre prior, fray Andrés Calvo y fray Vicente Cervantes, respectivamente. Muy pronto el contenido de las coplas se difundió por las poblaciones más cercanas a Monsalud: Córcoles, Pareja y Alcocer (Guadalajara). Y para dañar aún más la fama del cillerero alguien se hizo pasar por él y remitió un ejemplar de las seguidillas a su tío, fray Fernando Carralero, abad de San Martín de Castañeda (Pedrazales, Zamora). Consciente de la enorme repercusión que estaban alcanzando las coplas, fray Vicente Cervantes solicitó la intervención del Santo Oficio. Las investigaciones realizadas determinaron que el responsable de lo sucedido era fray Cristóbal Núñez, ex general de la Orden de San Bernardo. Este sentía cierta animadversión hacia algunos monjes de Monsalud y había discutido en varias ocasiones con Diego Sánchez Carralero y Aguadé. Finalmente, el Tribunal de la Inquisición de Cuenca decretó la prohibición y el secuestro de las coplas y reprendió a fray Cristóbal Núñez.

La carta aquí transcrita fue enviada a fray Fernando Carralero acompañando a las coplas y este se la mandó a su sobrino, convencido de que se trataba de una misiva apócrifa. Fue Diego Sánchez Carralero y Aguadé quien la entregó entonces al Santo Oficio como prueba de la infamia urdida contra él.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 603bis, Expediente 7288
Folios 99r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014

Page 99r > 99v

[1]
[2]
Padre maestro Abad de San martin

Seria un genero de Yngra

[3]
titud mui malsonante
[4]
que un sobrino que tanto
[5]
afecto merece a Vue Pd no
[6]
le diese cuenta de lo que aca
[7]
ha de ejecutar en creito suio Y
[8]
de sus deudos, Y Puedo decir
[9]
de fuentidueña, en cuio lu
[10]
gar acaso no se abra bisto
[11]
funcion de boda tan ob
[12]
stentosa Como la que Yo cos
[13]
tee Yo estas Pascuas Pasa
[14]
das Con el motibo de casa
[15]
r una moça a quien de
[16]
bia obligaciones, asegur
[17]
ando a Vestra Pd que no
[18]
se omitio nada para ace
[19]
r la boda menorable
[20]
lo que V P Podra Ynferir

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view