PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1774. Carta de Pedro Antonio Barrera y Montenegro, cura rector de Pozuelo de Calatrava, para fray Manuel del Carmelo, religioso de la orden de los Camelitas Descalzos.

Author(s) Pedro Antonio Barrera y Montenegro      
Addressee(s) Manuel del Carmelo      
In English

Letter from Pedro Antonio Barrera y Montenegro, priest rector of Pozuelo de Calatrava, to Manuel del Carmelo, friar of the Order of Discalced Carmelites.

The author writes Manuel del Carmelo speaking badly of the friars and notifying him the payment of a clock.

The defendant of this process was Bernardo López Pastor, priest of Valenzuela de Calatrava (Ciudad Real), accused of heretical propositions between 1777 and 1780. During a conversation between Bernardo López Pastor, fray Manuel del Carmelo and Pedro Antonio Barrera y Montenegro, priest rector of Pozuelo de Calatrava (Ciudad Real), Bernardo López Pastor allegedly showed himself to be scarcely prepared about some matters of religion and sacred history, which led fray Manuel del Carmelo to denounce him to the Inquisition tribunal. In addition, Manuel del Carmelo had a letter from Pedro Antonio Barrera y Montenegro, where the latter condemned the actions of all the friars. Manuel del Carmelo handed over the letter, which was joined to the proceedings. Consequently, Pedro Antonio Barrera y Montenegro was also accused of heretical propositions.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [6]r
[1]

Mi R P Consultor salud, y Grazias

[2]
yo quedo bueno; y lo mismos el sr her
[3]
mo Man Pastor y toda su familia
[4]
a quienes hare prestes sus expresiones
[5]
yo me ofrezco, como spre a su disposion
[6]
Amigo siento mucho el qe a vm
[7]
le aia engañado un fraile, porqe no
[8]
siendolo vm es mas sensible; yo ase
[9]
guro a vm qe essa raza no con facili
[10]
dad me engañara, ellos no pueden dar
[11]
de si otra cosa mas qe la de engañar
[12]
â Hombres de vien pac i a escarmentar
[13]
en lo sucesibo Rvi el relox Dios quiera
[14]
venga como vm me dize, y se mantenga
[15]
seguro: remito a vm los 14 rs de su costo
[16]
o compostura, el propio va pagado le di
[17]
3 rs vm perdone, y mande en cosas de
[18]
su agrado a este su sego capn dara vm
[19]
memors al pe Gallego, y aDs Amo Cordl
[20]
cuia vida ge Ds m a Pozlo eno 29 de 74

[21]
B L M de vm su mas afto servr y capn
[22]
Dn Pedro Antoni de Barrera y Montengro
[23]
[24]
Mi R P Consultor

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view