Facsimile Lines

1830. Carta de José Teodoro Fernandes Sales para João Dias Alves Branco, mestre de fábrica da pólvora.

Author(s)	José Teodoro Fernandes Sales
Addressee(s)	João Dias Alves Branco
In English	Private business letter from to José Teodoro Fernandes Sales, a craftsman, to João Dias Alves Branco, a craftsman. The author discusses with the addressee how difficult it has been to have their common craft officially recognized. He accepts a delivery of gunpowder it the addressee can send it. João Dias Alves Branco was master craftsman in the Royal Factory of Gunpowder in Barcarena, near Lisbon. He was prosecuted for stealing gunpowder from his own factory and trying to sell it to acquaintances of him. He was also accused of an arson attack to a gunpowder factory in Spain and of making counterfeit money. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page 7r

> 7v

[1]	~~Tenhas saude he o q te dezejo e mais toda a minha familia~~ ~~eu bom e pronto as tuas detreminacois.~~
[2]	Temos Vivido e vivemos anos afelitos pela tardença que tem avido com O oficio sem sahir nada a tento tenpo ~~parece me q ahinda fiquemos sem elle pois o Patife de Alfarella anda dizendo por toda a parte q o Oficio ahinda a de ser delle~~ ~~o houtro foi fazer hus inbargos e dice a hum seu amigo q com aqueles q ja eram tres camadas de inbargos q tinha mendado para Lxa e q tanbem mendara depozitar sesenta moedas~~ ~~e dis tento elle como a molher que o oficio nunca a de ser noso e desconfio q asim he.~~ ~~Agora ve se por algum meio arangas a tirar o inCarte e a compor tudo antes que se gaste o q se gastar senão toda a vida os de Alfarella se han de rir e mais muntos de fora .~~

[1]

~~Tenhas saude he o q te dezejo e mais toda a minha familia~~ ~~eu bom e pronto as tuas detreminacois.~~

[2]

Temos Vivido e vivemos anos afelitos pela tardença que tem avido com O oficio sem sahir nada a tento tenpo ~~parece me q ahinda fiquemos sem elle pois o Patife de Alfarella anda dizendo por toda a parte q o Oficio ahinda a de ser delle~~ ~~o houtro foi fazer hus inbargos e dice a hum seu amigo q com aqueles q ja eram tres camadas de inbargos q tinha mendado para Lxa e q tanbem mendara depozitar sesenta moedas~~ ~~e dis tento elle como a molher que o oficio nunca a de ser noso e desconfio q asim he.~~ ~~Agora ve se por algum meio arangas a tirar o inCarte e a compor tudo antes que se gaste o q se gastar senão toda a vida os de Alfarella se han de rir e mais muntos de fora .~~

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view