Facsimile Lines

1673. Carta de Manuel Ferreira, padre, para a sua prima, Luísa Ferreira.

Author(s)	Manuel Ferreira
Addressee(s)	Luísa Ferreira
In English	Family letter from Manuel Ferreira, priest, to his cousin, Luísa Ferreira. The author tells his cousin that her sister's first husband is still alive and is a fisherman. Maria Ferreira, an Old-Christian, 50, was condemned for bigamy because she married twice while her first husband was still alive. It was her brother-in-law that, together with his wife, Luís Ferreira, Maria's sister, accused her to the Inquisition, after Manuel Ferreira, a priest and cousin of the two women, confirmed that João André, the defendant's first husband, was working as a fisherman in Sertã. Maria was arrested on June 21, 1673, and sentenced to be publicly whipped, besides seven years of exile in Brazil and some other punishments. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 9r

[1]	snra Luisa Frra Mto estimarei huma q de Vm re-
[2]	cebi por ser cousa q mto tempo ha
[3]	que desejava alcancar sendo q boas
[4]	delligensias lhe tenho feito a mto
[5]	tempo e so agora me veio esta a mão
[6]	q foi pa min grande allivio por nella
[7]	me rellatar passava e pessuia boa saude
[8]	e o snor Luis de Arahujo a quem me re
[9]	comendo com mil lembransas e minha
[10]	may fas o mesmo assim a Vm como a
[11]	elle e toda a ssaude q pessuimos sera pa
[12]	empegar em cousas do servisço de Vms
[13]	Respondo ao q Vm me pergunta na q
[14]	me escreveo o João André inda he vivo
[15]	e assistente na Villa da Sertãa, e athe gora
[16]	foi siseiro e he grande pescador e disso
[17]	vive e isso he o q se passa neste caso como
[18]	juis e verdadeiro Amiguo e parente e
[19]	assim me dara mtas lembransas assim
[20]	da minha parte como da de minha
[21]	may a ssua irmãa Ma Fra, e a todas as
[22]	mais irmas. sua irmãa lhe manda
[23]	mtas lembransas e veram Vms se ha alguma cousa nesta terra
[24]	de seu serviço que o farei como devo A quem Des gde passaria de
[25]	Abril 13 de 1673
[26]	Primo e Capellam de Vm o pe Manoel Ferreira
[27]