PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1580. Cópia de carta de Mpangu Nimi-a-Lukeni lua Mvemba, aliás D. Álvaro I, rei do Congo, para o rei Dom Henrique.

SummaryO autor protesta contra as medidas tomadas relativamente a Frei Gaspar da Graça e queixa-se do provisor Francisco Barbudo.
Author(s) Mpangu Nimi-a-Lukeni lua Mvemba, aliás D. Álvaro I, rei do Congo
Addressee(s) Dom Henrique            
From África, Reino do Congo, São Salvador
To Portugal, Lisboa
Context

As cartas PSCR1153, PSCR1154, PSCR1155 e PSCR1163 encontram-se no processo de Gaspar da Graça, frade da ordem de Santo Agostinho, preso em 1580, em S. Tomé. Gaspar da Graça era amigo de D. Álvaro I, rei do Congo (1568-1587), e seu aliado no conflito que o opôs ao provisor Francisco Barbudo e ao bispo de S. Tomé. Foi neste contexto que Gaspar da Graça foi preso, sob a acusação de, diante do rei D. Álvaro e de outras pessoas, ter afirmado que "o dito rei era vigário geral da igreja em seu reino e podia pôr e tirar provisores e vigários à sua vontade como superior que era", bem como de ter pregado que "os letrados não podiam errar". O processo de Gaspar da Graça inclui outras cartas, fundamentalmente de natureza processual mas de grande interesse para o estudo desta problemática histórica. O conflito entre o Rei do Congo e o bispo nomeado pelos portugueses teria novos desenvolvimentos nos anos seguintes, em particular com a criação, em 1596, da Diocese de Angola e Congo, no reinado de D. Álvaro II (1587-1614).

Bibliografia:

Horta, José (1997) Africanos e Portugueses na documentação inquisitorial, de Luanda a Mbanza Kongo (1596-1598), sep. Actas do Seminário “Encontro de Povos e Culturas em Angola” - [Lisboa] - Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses (1997) pp. 301-321

Chantal, Luís da Silva, "Jogos e interesses de poder nos reinos do Congo e de Angola nos séculos XVI a XVIII" - http://cvc.instituto-camoes.pt/eaar/coloquio/comunicacoes/chantal_luis_silva.pdf.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 2938
Folios 119r
Online Facsimile http://digitarq.dgarq.gov.pt/details?id=2302871
Socio-Historical Keywords Teresa Rebelo da Silva
Transcription Teresa Rebelo da Silva
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Teresa Rebelo da Silva
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2015

Page 119r

[1]

mto Alto e mto poderoso Rey dom Amrrique meu irmão. o pe fr gaspar

[2]
da graça da ordem de santo Ago he pesoa a q tenho mtas obrigaçõns
[3]
p mtos serviços q a ds noso sor nestes Reinos fez sua doutrina letras
[4]
e virtude pq pasa de dous annos q nelles prega o evangelho de xo alumi
[5]
ando tanto as almas como se nelle estiverã mtos de q eu não fiquo
[6]
pouquo satisfeito e pareçendome q pudesse estar mais tempo pollo
[7]
gosto particular q de sua doutrina reçebia por emvenção estranha
[8]
mo tirarão de mỹ e nesta çidade esta frco barbudo q ora serve
[9]
de provisor homem perjudiçial e inquieto como v A se pode emformar
[10]
mais largamente de martim glz ou de diogo salema ou
[11]
de luis peres meu embaixador pq foi ja preso por mandado d el
[12]
Rey dom sebastião q ds tem em gloria e mandado a esse Reino a
[13]
recado e per sentença saio q a estes reinos mais não tornase p ser
[14]
causa de grandes inquietações. o qual frco barbudo não trata mais q
[15]
agravar homẽs de verdade e bons religiosos p ser imigo della e da virtude
[16]
e o pior he q sem causas q possam obrigar avisa ao perlado q dẽe mtos
[17]
desconçertos e deshordẽns. e com força de escumunhões faz desterrar e
[18]
apartar de mỹ bons Religiosos e quietos saçerdotes pes meus spiri
[19]
tuais de mtos annos de q reçebo grande desconsolação. pelo q peço
[20]
a V A q acuda a isto como Rey tam catolico e zelador de toda
[21]
boa ordem pera q este provisor seja castigado rigor e desterra
[22]
do destes reinos onde tão pouquo serviço faz a ds noso sor como
[23]
he notorio. e ao pe frey gaspar aguardeça V A os serviços q neste
[24]
Reino a elle e a my fez pq se por mỹ fora sempre o tivera comigo.
[25]
noso sor a vida e Real estado de V A acreçente p largos annos.

[26]
[27]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view