PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1628. Carta de Gaspar Clemente, tesoureiro da Inquisição de Lisboa, para o padre José Pinto.

Author(s) Gaspar Clemente      
Addressee(s) José Pinto      
In English

Private letter from Gaspar Clement, treasurer of the Inquisition of Lisbon, to José Pinto, a priest

The author writes the addressee, demanding the payment of a debt.

This is one of the letters found in the Inquisition proceedings of Leonor Gomes. The court of the Holy Office determined that José Pinto had a debt towards Leonor Gomes, and tried to recover the amount, however, unsuccessfully. According to the inquest, the priest José Pinto received a great deal of money from Leonor Gomes right before she was imprisoned by the Inquisition. The priest used the money to make several payments, ordered by the defendant and her relatives. Although José Pinto was obliged to hand in the money to the treasurers, since it was considered part of the defendant’s properties, he failed to fulfil his obligation, giving place to a parallel process.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 157r

[1]
[2]

Depois de vm fazer escrittura d obrigação

[3]
de certo dinheiro, que tinha tocante
[4]
a leonor gomes que por ser clerigo
[5]
e por outras justas causas de mandado
[6]
do Illmo sr Bpo Inquisisdor Geral
[7]
se lhe acçeitou na Inquisição fez escritto
[8]
em 7 de junho de 627 que daria cento
[9]
e sessenta mil rs em prazos que são
[10]
acabados ha mtos dias, e porque covẽ
[11]
ir daqui ao fisco toda a satisfação, e relação
[12]
deste negocio, e haver com que alimentar
[13]
a presa, e vm não poder deter o ditto
[14]
dinheiro me pareçeo avisallo com esta
[15]
carta que logo o traga, ou invie aqui
[16]
ou pello menos o de, e entregue a franco
[17]
jorge banha Agente do fisco, em cuja
[18]
mão o haverei por recebido, e não
[19]
o fazendo assi se irá logo cobrar com
[20]
as penas da sua escrittura. nosso sr
[21]
lisboa 30 de Agosto 1628

[22]
gar Clemente
[23]
thesro da inq de lisboa

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view