Facsimile Lines

[1600-1603]. Carta de Jorge Henriques, feitor, para Diogo Nabo Pessanha, juiz de fora.

Summary	O autor exige a pronta devolução de uma quantia paga por uma tia. Ameaça o destinatário de represálias se o não fizer.
Author(s)	Jorge Henriques
Addressee(s)	Diogo Nabo Pessanha
From	S.l.
To	S.l.
Context	A Diogo Nabo Pessanha, juiz de fora de Aveiro, competia cumprir as determinações recebidas por via da Inquisição de Coimbra, nomeadamente, buscar e prender os indivíduos constantes em cada rol emanado por aquele tribunal. Contudo, ao constituir-se uma fonte privilegiada de semelhante informação, vários cristãos-novos o procuraram no sentido de se anteciparem a mandados de prisão que os visassem, pelo que o juiz acabou por se ver envolvido em vários casos de corrupção. Mandava avisos e recados para que os perseguidos se ausentassem e, em troca, recebia subornos. O conjunto de cartas conservadas no processo serviu para corroborar as denúncias que contra ele se apresentaram na Inquisição de Coimbra. A carta PSCR1415 foi entregue por Miguel Gomes ao seu irmão Manuel Henriques a fim de que este fosse denunciar o caso.
Support	meia folha de papel escrita escrita no rosto e com sobrescrito no verso.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Coimbra
Archival Reference	Processo 609
Folios	75r-v
Socio-Historical Keywords	Ana Leitão
Transcription	Ana Leitão
Main Revision	Raïssa Gillier
Contextualization	Ana Leitão
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

Page 75r

[1]
[2]	pesome de Vm não querer comcluir comigo
[3]	E de não Estarmos Em parte que lhe pudera
[4]	respomder a meu gosto que não Estavamos Em
[5]	lugar de ter oferensas ~~fasame Vm m~~
[6]	de mãodarme as corenta pataqãs de minha
[7]	tia pois Vm he letrado E desqreto ~~não premita~~
[8]	outra coiza que tenho conselhos de letrados
[9]	mui grãodes de lxa E de mtas outras partes ~~que se~~
[10]	Vm não da satisfasão deste dro ten huã grande
[11]	carga a costas ~~hi en fallta de Vm mas não mão~~
[12]	dar hoge ficame libertade de amenham por diante
[13]	cobrallo por todas as Vias que poder ~~que Vm não~~
[14]	tera rezão queixarse de mi ~~he ate gora Vm sabe~~
[15]	poco de mi que com toda a ĩstançia Ei de pre
[16]	curar cobrar ho meu ~~E despõis não dira que o não~~
[17]	aVisei ~~con tanto noso sor E v s Etts~~
[18]	~~Jorge Anriqes~~