PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1710. Carta de Domingos Simões, vigário em Meãs, para Manuel Lopes Carvalho, vigário em Meãs do Campo.

SummaryO autor pede ao destinatário que não receba a noiva sem que ela lhe mostre um documento de quitação.
Author(s) Domingos Simões
Addressee(s) Manuel Lopes Carvalho            
From Portugal, Condeixa-a-Nova
To Meãs do Campo
Context

Estas cartas integram o processo de impedimento de casamento de Cipriano de Almeida com Maria Fernandes, de 45 anos, natural de Meãs e moradora em Alcáçova, Montemor-o-Velho. Domingos Simões afirmou que, estando no Porto dois anos antes, emprestara dinheiro a Maria Fernandes e que ela prometera casar com ele, chegando a passar um escrito nesse sentido. Também Maria Fernandes reconheceu a existência dessa promessa. Ambos renunciaram de comum acordo a este compromisso e a suplicante ficou livre de condenação. Francisco Gomes da Costa, vigário da Colegiada de Santa Maria de Alcáçova, da vila de Montemor-o-Velho, recebeu as cartas (uma de Manuel Lopes Carvalho, vigário de Meãs, e outra de Domingos Simões, suplicante do processo), e enviou-as ao Provisor Manuel Moreira Rebelo, o qual tinha dado ordem para receber os noivos, e que então suspendeu este recebimento.

Support meia folha de papel dobrada escrita na primeira, segunda e ultíma face.
Archival Institution Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository Cúria Diocesana de Coimbra
Collection Câmara Eclesiástica
Archival Reference Processos de Casamento, Ano de 1710, "Processo de Maria Fernandes e Cipriano de Almeida",[Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.2 - Nº3]
Folios [5]r e [6]v
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Fernanda Pratas
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Fernanda Pratas
Transcription date2016

Page [5]r

[1]
[2]

Snor Rdo vigario do luguar

[3]
das miãs a minha notiçia me
[4]
veio q hũa Ma Fres a saboeira
[5]
dese dito luguar das mians esta
[6]
va apregoada na sua fregue
[7]
zia de vm asim q ella esta ju
[8]
rada comigo he tenho escrito
[9]
de cazamto q ella me fes no porto
[10]
com tas asim q Vm a não reçeba
[11]
sem primeiro mostrar quitasão
[12]
minha eu não vou pesoalmte bus
[13]
car a Vm porq estou achaquado
[14]
basta isto pa q Vm lhe de credito com
[15]
isto não emfado mais a Vm q Ds gde
[16]
Coimbra oje 5 de Fevero de 710

[17]
[18]
Criado de Vm domingos sinois
[19]
natural do luguar da Barra
[20]
de Condexa a nova termo des
[21]
ta side de Coimbra isto bem sabe
[22]
tudo alfaiate q mora a see
[23]
nesta side parente da sobredita
[24]

[25]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view