PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1752. Carta de Domingos Rebelo da Silva, sapateiro, para [Francisco de Sousa Caldas], abade.

Author(s) Domingos Rebelo da Silva      
Addressee(s) [Francisco de Sousa Caldas]      
In English

Complaint letter from Domingos José Rebelo, a shoemaker, to Francisco de Sousa Caldas, an abbot.

The author complains himself about the way the addressee mistrusts him and asks for a new payment for his healing powers.

Domingos José Rebelo was denounced to the Inquisition of Coimbra because of his superstitious practices.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [35]r > [35]r
[1]

Sor Rdo abbe fui a Villa Berde procu

[2]
rar o que ajustamos tibi a desgracia de o não achar
[3]
por essa Rezão, não fui dar conta de mim a Vmce do
[4]
q tornei pa caza como tãobem me dissi o estanquiro
[5]
q athe dia de feira não tinha tabaco de caste al
[6]
gua darei conta a Vmce o mais em q fallamos darei
[7]
Reposta a Vmce sendo que eu bem sei que Vmce pa co
[8]
migo sempre esta descomfiado essa descomfianssa
[9]
me fas a mim descomfiar mostrado eu tudo a Vmce a
[10]
Vista dos olhos e obrando eu o tenho obrado com V
[11]
mce como tãobem ca o tenho obrado com mais
[12]
trabalho do que lla he berdade que agora na mi
[13]
nha mão esta o bozillis do seu Remedio todo pa o aca
[14]
bar de o por como dantes hera porque agora mando
[15]
a Vmce todo o desemgano Sabera Vmce mais que tem
[16]
outra lanssa emcarada ao seu peito na mesma frga
[17]
a coal amostrarei a Vmce a bista dos olhos claramte a
[18]
vista dos olhos com toda a seguranssa porque pode
[19]
Vmce emtender q não tebi corasão que falte a
[20]
a menha pesoa sendo eu tão lial a sua pessoa
[21]
asim eu não torno a ser mais empertinente a sua
[22]
pessoa como a Desconfeansa he grande feque
[23]
mos nos asim e se Vmce quer outra couza do meu fraco prestimo he
[24]
com este partido que eu o Rellato a Vmce sem imfingisão alguma
[25]
Vmce deume seis mil e coatrosentos Reis pello meu trabalho e me dissi

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view