PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1609. Carta de Teodósio Henriques, [mercador], para Heitor Mendes.

SummaryO autor notifica o destinatário sobre vários negócios e informa-o da chegada de Jorge Rodrigues Jorge a sua casa, em Florença.
Author(s) Teodósio Henriques
Addressee(s) Heitor Mendes            
From Itália, Florença
To Portugal, Lisboa
Context

A carta presentemente transcrita encontra-se entre os vários papéis que compõem o sumário das culpas de Jorge Rodrigues Jorge, mercador de Lisboa acusado de judaísmo em 1609, que nunca foi preso pelo Santo Ofício pois estava ausente. Segundo várias testemunhas, ao sentir-se perseguido, o mercador fugiu para Roma para tentar limpar a sua honra. Esta carta, que menciona a sua passagem por Florença, provavelmente foi utilizada como pista durante as diligências que os inquisidores fizeram para encontrar o réu, ou como denúncia da sua fuga, mas não existe informação no processo sobre quem a entregou nem sobre as circunstâncias da entrega.

Devido à sua ausência, e consequente impossibilidade de se reconciliar perante o Santo Ofício, Jorge Rodrigues Jorge foi relaxado em efígie à justiça secular.

Support meia folha de papel não dobrada escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 747
Folios 11r-12v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2300627
Transcription Maria Teresa Oliveira
Contextualization Maria Teresa Oliveira
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017
Page 11r > 11v
[1]
[2]
En florenca 22 d Agosto 1609.

Recebi A de Vm de 14 de Junho E per ella vejo como por a Amizade

[3]
q teve con Duarte frz, encomendara a seo filho aqui o q se lhe
[4]
oferecera, sen embargo do q diz Vm q ó tempo dara ocasiões nas
[5]
quaes Vm se possa servir desta sua casa, E asi fiquo confiado á
[6]
favorecera Vm, en lhe encomendar, parte, senão tudo, de
[7]
negocios, pois A Ds gracas ó Pode fazer na cantidade que
[8]
quizer, que sempre asi seja E tenha Vm as felicidades que
[9]
Dezeja. E de mi só lhe Afirmo q en ó q me encomendar farei
[10]
o possivel per ó servir E Avantajar suas couzas, E en algũas
[11]
ó poderei fazer particularmte nas remessas do dr pq de ordinro
[12]
suquo dinro pellas cassas de Roma, en direitura á essa cidade
[13]
q creo sempre sae milhor q remetido p Bisensão, E sen tantos
[14]
risqos ainda q stejão das dittas;.

[15]

tocante ao q Vm me dis sobre a caregacão q estes teixas negocearão

[16]
E os termos q nella Uzarão, ben fora de toda rezão, Jcerto que
[17]
me maravilhou mto, maiormte q então era no tempo da compa
[18]
com manuel lopez o qual tanto como os teixas creo eu que
[19]
esta obrigado a dar boa conta de Ditta fazenda E pezo della
[20]
en q diz Vm ouve grandissa quebra, E qto á Posibilidade de
[21]
teixas não creio star oje pa se lhe pedir couza algũa prinçipalmte
[22]
q elle é ido à jenova cobrar certo siguro q fes sobre hũa nao q
[23]
mandava a Alicante en q lhe opoem os seguradores asi da
[24]
qui como de jenova q não carregou en da nao, E q a fez

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view