PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1828]. Carta anónima dirigida a Luís Gonçalves.

SummaryCarta anónima a insultar e a ameaçar Luís Gonçalves.
Author(s) Anónimo40
Addressee(s) Luís Gonçalves            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O réu deste processo, Luís Gonçalves, um miguelista, foi acusado de falar abertamente contra os liberais. O réu afirmou que a acusação era falsa e identificou aqueles que o acusaram como sendo, entre outros, a Viúva Cunha Oliveira, o genro e o sobrinho desta, respetivamente, Cristovão Pinto Barreiros e João Ribeiro da Cunha e Oliveira. No final do processo, o réu foi ilibado.

Support meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces, e com sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra L, Maço 4, Número 20, Caixa 10, Caderno 3
Folios 26r-27v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Cristina Albino
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Liliana Romão Teles
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Text: -

[1]
Snr Luiz Gonçalves
[2]
Snr Corcunda de Merda.
[3]
Hoje bebi hua Garrafa de vinho a saude de huma sentença q vmce ha de ter contra na Cauza da Viuva Cunha e Oliveira,
[4]
hei de ter a satisfação de o ver amarrotado por hum Constitucional.
[5]
Como vmce tem gritado pelo Snr D Miguel, os Constitucionaes gritão pelo seu legitimo Rei o Snr D Pedro 4o
[6]
Vmce não sabe que os Constitucionaes tem dinheiro e gente,
[7]
e quando ella lhe sahir sem Embo dos Embos vmce naturalmente ha de embargar;
[8]
va pa o Passo da Raynha e grite bem pelo Snr D Miguel 1o Rey absoluto, q nós hiremos pa o Izidro gritar pello Snr D Pedro 4o
[9]
O Procurador de Christovão Pinto Barreiro he Domingos de Pinho, não pense q erão os Procuradores que a Viuva tem tido, e lhe tem deixado ir tudo a sua Riveria.
[10]
Se aqui chegar o Snr D Pedro 4o ha de levar o diabo os Corcundas todos,
[11]
e você como he dos do Paço da Rainha ha de ser dos primeiros.
[12]
Ainda espero de lhe ver tirar de caza por Manandado da Viuva Cunha Oliveira, ou de seu genro, até os penicos debaixo da cama; e hum dia quando Vmce for pa Caza de lhe arumar quatro facadas,
[13]
he o premio que que merecem os Corcundas,
[14]
e ainda o hei de vêr, você (se não morrer) com huma tigella o Caldo, porq com o dro q lhe der o Veanna não ha de você Comprar dez reis de pão, porq esse mesmo ha de servir talvez para o impor daqui pela Barra fora, para que você não tenha o atrevimento de dizer mal do Sobrinho da Viuva da Cunha Oliveira;
[15]
e digolhe que dezista das Cauzas q traz com a Viuva e com o Genro, se quer viver mais algum tempo, porq se não quizer dezestir ellas sempre se hão de vencer
[16]
De hum Liberal amante do Rey e da Patria

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view