Sentence view

1829. Carta de Gertrudes Ferreira para Anacleto José Coutinho, proprietário.

Author(s)	Gertrudes Ferreira
Addressee(s)	Anacleto José Coutinho
In English	Private letter from Gertrudes Ferreira to Anacleto José Coutinho, owner. The author threatens her landlord with a scandal, if he does not meet her demands. Anacleto José Coutinho, newly arrived from Brazil, was the landlord of Gertrudes Ferreira and her son, Manuel Joaquim Ferreira de Oliveira, and accused them of not wanting to leave the house that he had rented them, of threatening him, and of calling him the "spotted". Although mother and son owed 124,800 reis to the landlord, he ended up giving them 15 coins for them to leave him in peace. Both letters included in the process prove the demands made by Gertrudes Ferreira. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Snr Anacleto~~

[2]

~~Estimo q tenha passado Bem na Compa da Snra~~

[3]

~~faço esta a fim de me mandar hoje o fate q Lá tem pelo Portador e principalmente o fardamento porq he hoje mte percize pa hir a Procizão e mais a colheres~~

[4]

~~faço Conta q tem Lá 15000 da Vidraças e o q tem Levado de mais de Juro q fora da Lei~~

[5]

~~e o Resto quando tiver pagarei~~

[6]

~~isto he por Bem~~

[7]

~~não queira q La Vá~~

[8]

~~o depois não se queixe~~

[9]

~~Vmce Bem sabe o Dize do Snr Dom Miguel~~

[10]

~~eu tenho sido tão Boa q não lhe tenho feito Mal~~

[11]

~~Vem a ser 8 Vestidos hum Lançol 13 Colheres de Prata e o fardamto~~

[12]

~~isto he hoje sem falta~~

[13]

~~faça mais de conta q tem Lá 12000 do cano q Vmce me fez pagar imjustamente~~

[14]

~~o depois não diga q eu Vou La fazer Motim~~

[15]

~~o cano e Vidraças emporta 27000 fora o Juro q de 40 reis Cada~~

[16]

~~Sua Vnda Mez Gertrudes Ferra~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view