PT | EN | ES

Main Menu

Sentence view

1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para o seu pai, Gaspar Gonçalves Tristão, também lavrador.

Summary	Afonso Gonçalves escreve ao pai a dar-lhe notícias da sua vida na prisão e a pedir-lhe que o ajude no seu livramento.
Author(s)	Afonso Gonçalves
Addressee(s)	Gaspar Gonçalves Tristão
From	Açores, São Miguel
To	Açores, Ilha Terceira
Context	Processo relativo a Afonso Gonçalves, filho de Gaspar Gonçalves Tristão, lavrador, natural da ilha Terceira e morador na ilha de Santa Maria. Afonso Gonçalves casou pela primeira vez com Maria Jácome, também natural da ilha Terceira, e casou segunda vez, na ilha de Santa Maria, com Catarina Faleira. Para conseguir contrair o segundo matrimónio disse que se chamava Bartolomeu Fernandes, que era solteiro e natural do Porto. Mais, para confirmar o seu estado civil, apresentou certidões falsas. Afonso Gonçalves confessou-se culpado neste processo e foi condenado ao degredo por cinco anos para as galés, bem como a ser publicamente açoitado.
Support	uma folha de papel dobrada escrita nas duas faces do primeiro fólio e no verso do segundo.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 3983
Folios	25r-v e 26v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Mariana Gomes
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Liliana Romão Teles
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2008

less header data

Text: -

[1]

~~sor pai~~

[2]

~~alen de ter houtra escrita tornou a pasar a he por esta torno a encomendar a Vm heste meu negosio he remedio de minha soltura~~

[3]

~~ho sor bispo cudo que me quer aremeter a lisboa pa me la sentensuaren não quer tomar conhesimto deste meu negosio~~

[4]

pesame Vm favor dos padres da companhia pa o sor bispo tomar conhesimto de meu livramto e os padres acabão coãto queren com ele

[5]

~~ca escrevi a molher que me venha pedir ao bispo~~

[6]

~~Vm a favoresa a enbarcarse con seu fo~~

[7]

~~he a fa me recolhera Vm pa caza ate noso sor me levar a esa sua~~

[8]

~~he sendo cazo que me mãoden pa lisboa pa ir conmigo~~

[9]

~~por iso folgarei mto que venha~~

[10]

~~na outra carta conto todas as nesecidades minhas a Vm he por ela se regera o que ey mister~~

[11]

~~não poso tãoto hencareser a Vm mais trabalhos~~

[12]

~~que mais não tenha~~

[13]

agoardo que Vm me mãode todo ho remedio pa me livrar he sera na primeira pasage porque cudo que não hira pase que me não mãoden não tomãodo conhesimto deste meu livramto

[14]

~~a minha mai he a Vm me encomendo na bensão de ds he nas suas~~

[15]

~~a minhas yrmas mtas encomendas que noso sor mas deixe ver como heu dizejo ha meus~~

[16]

~~e ca tive novas deles~~

[17]

~~João gez que hera alferes he que ãbos ãodavão de saude~~

[18]

~~esta tomen, por ora~~

[19]

~~por não ter tpo ese não escrevu~~

[20]

~~se estiver na tra o farei noutra pasage ou donde estiver~~

[21]

ha meus tios baltezar glz me de Vm mtas encomendas he o mesmo a izabel glz sua molhe he a mel gez he a sua molher he a todos meus primos he primas he coãtos por min perguntaren

[22]

~~nã se oferese mais~~

[23]

~~noso sor bensa a Vm he a todos desa caza en sua goar~~

[24]

~~Feita nesta cadea da ponta delgada da ilha de são migel~~

[25]

~~oje 2 d agosto de 603 a~~

[26]

~~fo de Vm afonso gez~~