Sentence view

[1817]. Carta de Josefa Viana de Campos para o seu amante, Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante.

Summary	Carta de Josefa Viana de Campos para Jacinto Júlio de Queirós Moura, contando-lhe que o marido está desconfiado da traição.
Author(s)	Josefa Viana de Campos
Addressee(s)	Jacinto Júlio de Queirós Moura
From	Portugal, Coimbra
To	S.l.
Context	Os réus deste processo são Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante de Direito em Coimbra, e Josefa Viana de Campos, sua amante, ambos acusados de adultério. Jacinto Júlio de Queirós Moura foi também acusado de propinação de veneno e premeditação da morte do Dr. António Joaquim de Campos, marido de Josefa Viana de Campos. No processo da Casa da Suplicação foi incluído o desenho de uma pistola, encontrada na posse de Jacinto Júlio Queirós, uma amostra do veneno utilizado, bem como várias cartas usadas pela acusação para provar o adultério.
Support	um quarto de folha de papel escrito nas duas faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 129, Número 32, Caixa 345, Caderno 3
Folios	[70]r-v, [71]v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data

Text: -

[1]

~~Caro E. da ma alma~~

[2]

~~qm diçe a elle q emtravão de noute foi João da Cunha vezinho~~

[3]

~~elle ontem a noute mo diçe~~

[4]

~~tiro a chave da porta vio q estava ontada com azeite pos cadeiras ao simo da escada ficho postos de genellas pos a tranca da porta q pela manha soava o rapas pa a tirar~~

[5]

penso ando levantado de noute fes proguntas ao irmão lhe diçe q estava no seu coarto q nada sabia e dice a Ma q por via delle não havia eu padeçer q tumara elle q isto desvaneçeçe porq viviamos todos e elle dezejava a pas e quietação

[6]

~~mas sempre diçe q havia ser o estudante Ma sempre negando~~

[7]

~~e hoge logo q sahio foi pa caza de João da Cunha~~

[8]

~~o gentar saberei mais alguma couza~~

[9]

~~elle ista pencativo e mto e eu eu mto afllita~~

[10]

~~agora nimgem lhe da bolta nem nimgem o pode emganar~~

[11]

~~ontem qdo asubiavas obcervei hum tiro mas não sobe de donde de ca de caza~~

[12]

~~serto não era elle~~

[13]

~~hoge indda me não falo em nada~~

[14]

~~acodeme meu lindo amor~~

[15]

~~fas o q o q quizizeres sem preçepiçio e disgraca tua~~

[16]

~~eu agora tenho mto susto em q elle emcontre a J. .. ca~~

[17]

asim meu lindo amor se hes constante em teus Joramtos espero me livres da disgraça em q estou metetida pois he serta e serticima a ma emfelecide se se não ezecutar meios segguros... obcerva bem por onde elle anda

[18]

~~contalhe bem os pasos de noute q he o mais serto mas tu não esquesas~~

[19]

~~aaDs filhinho do meu C meu amte e Conste E.~~

[20]

~~Sou e serei eternamte T. E. amte e lial V.~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view