PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1802. Carta de Jacinto Hernández, comerciante de libros, para Thomás Fabián Savignoni, responsable de la casa de comercio de la viuda de Juan Bautista Fabián.

Author(s) Jacinto Hernández      
Addressee(s) Thomás Fabián Savignoni      
In English

Letter from Jacinto Hernández, a book trader, to Thomás Fabián Savignoni, who is in charge of the trading house of Juan Bautista Fabián´s widow.

The author writes to Thomas Fabián Savignoni, who is in charge of the trading house of Juan Bautista Fabián´s widow, regarding a shipment of books and prayer cards he has already received. He writes about his next steps and he explains him the situation he is in with the Holy Office, which is the reason why he wants to change the goods to trade with.

The trial against Jacinto Hernández occurred between 1798 and 1803 for forbidden books. He was suspected of binding and selling this type of books. The trial was suspended despite the fact that some dubious copies were found. The set of letters is fundamentally about books and prayer cards delivery. Some of the prayer cards were forbidden because they contained either the Sacred Heart of Jesus, which was banned, the Holy Spirit in a human form, or the image of a naked grown up Jesus child.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Sra Viuda de dn Juan Bta fabiani
[2]
Toledo 2 de Setpre de 1802
[3]
Muy Sra mia
[4]
hago a Vmd Presente e doy Por noti-cia como los Libros Ya los tengo en mi casa
[5]
y no Qui-siera ciertamte haverlos tenido tan Pronto prque como decian Llegaran a Ocaña tube Razon de que havian Llegado pero qe no Podian traerlos menos qe viniesen en cargas
[6]
conque se hallaran a la sa-zon pr los Arrieros de Ocaña
[7]
y porque no me se estropiasen. Pase Yo mismo ha cer los cargas y enpaquetarlos.
[8]
En virtud de la Guia qe decia estaban revisados pr el Sto tribunal de la Inquisicion la presente al Sor Administrador de Rentas Reales me digo qe las estamps las Llevase a l aDuana
[9]
los Libros los Retirase a mi casa.
[10]
Despues de 3 ó 4 Dias me hallo con el Despacho del tribunal de Alicante
[11]
le Presente y como tengo Yo los Libros en mi casa se an puesto contra qe me sigen la Istancia.
[12]
Me han echo de qe Presente toda la corespondencia con Vmd y de Italea conque asi la Inteligencia de qe estaban ya Revisados por el Sto Tribunal
[13]
vea Vmd de empeñase con señores a fin de que esto se corte.
[14]
Sera fabor que e de estimar a Vmd aunque tenga qe hacer Algunos Gastos qe Yo se los sanare.
[15]
Por esto y otras cosas no Quisiera Seguir este Genero de comercio qe no me Produce Sustos
[16]
y asi si Vmd me Proporcionase ese Puerto Algun medio pa salir de esto y dedicarme a otro Genero de trafico se lo estimaria siendo qto ocure
[17]
N S Gue su Vida m a
[18]
Servidor Q S M B Jacinto Hernandez

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view