PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1827. Carta de Pedro Nicanor González, secretario, para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Pedro Nicanor González      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Pedro Nicanor González, a secretary, to Manuel López, a cavalry captain.

The author orders Manuel López to abide by his orders, and to inform him if he has received all the letters he has been sent.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Lisboa 19 de febrero de 1827
[2]
Querido Manl
[3]
recivo la tuya de 11 del actual, y tu habras ya tenido ya contextacion con fha 17 a tus anteriores.
[4]
En punto al Sr Barros nada tengo qe decirte sino qe te atengas a lo qe con dha fha de 17 te se dice pues asi comviene y esta acorda-do.
[5]
En vista de las instrucciones qe ya habras recivido del Sr Barrena debes escrivirle de oficio con arreglo a ellas, y decirle ademas el Sobre con qe te ha de escrivir el a Almeida en sus co-municaciones igualmente de oficio;
[6]
y si en papel separado quieres decirme a mi al-guna cosa en particular puedes hacerlo.
[7]
En dicho dia te escribi por supuesto, bajo el sobre qe va esta, y ademas otra inclusa en una qe el Abad de Chacim emvio al Admor de Correos de Almeida,
[8]
dime si las has recivido todas, y recojido las qe te decia haber escrito a Estevan con sobre a la Bonifacia y a el, pues si ha mar-chado como se ve por lo qe ambos decis no puede haberlas el recojido.
[9]
Hare la visita al Gral Claudino,
[10]
re-cive mems de todos
[11]
y manda a tu
[12]
No
[13]
PD.
[14]
Al Sr Barrena puedes escrivir bajo del Sobre de Antonio Landa
[15]
y di lo mismo a Estevan

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view