PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

SummaryMaria Antonia se alegra por las buenas nuevas de la salud de Leonardo y reflexiona sobre la futura felicidad de su matrimonio así como sobre las buenas prendas que ambos mostrarán como marido y esposa.
Author(s) Maria Antonia Gimbernat
Addressee(s) Leonardo Galli            
From España, Madrid
To España, Barcelona
Context

María Antonia Gimbernat, hija de Don Antonio Gimbernat —cirujano honorario de Cámara y Alcalde examinador perpetuo del Protomedicato— dio palabra de matrimonio a Leonardo Galli, cirujano de las Reales Guardias españolas. El padre de la muchacha se opuso a la realización de la unión y aquella cedió finalmete a las presiones familiares y regresó al hogar paterno. En ese momento, Leonardo Galli exigió el cumplimiento de la palabra dada y, para probar el vínculo existente entre ambos, presentó once cartas escritas entre el 3 de abril y el 6 de junio de 1782. En las mismas quedaban claras las intenciones de la pareja y la determinación de María Antonia por casarse con Leonardo Galli. En el transcurso del proceso María Antonia trató de negar las cartas y no pudiendo obviar su autoría declaró que las había escrito engañada y seducida.

Support un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 27269, Expediente 6
Folios 76r-v
Transcription Elisa García Prieto
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Ana Luísa Costa
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -


[1]
Madrid Mayo 11 de 82
[2]
Mi querido amado Leonardo de todo mi corazon
[3]
he recivido la tuya con mucho gusto pues me dices estas tan vueno lo que selevro imfinito
[4]
yo lo estoy igualmente gs a Dios
[5]
el medio de tantas trivulaciones no es poco el tener salud
[6]
me dices en la tuya que tu deceo es vivir con paz y tranquilida
[7]
mi Leonardo estes cierto que mi deceo es lo mismo de vivir vien y te dere gusto siempre en todo lo que pueda
[8]
ya estoy cierta qe tendre de tu ti un vuen marido
[9]
dices vien que si a padra queria podriamos estar vien todos pero paciencia
[10]
sea lo que Dios quiera
[11]
Hijo mio ya veras como sere vuena muchacha y viviremo con gracia de Dios
[12]
ya he leido la carta de tu cuñado y m e alegrado porque veo que ya estan mansos los tuyos y asi lograras la licencia de tu padra
[13]
por mas casas qe te digan no agas caso
[14]
yo are lo mismo
[15]
no digas a nadia qe te escrivo
[16]
aDios que no puedo mas y eso poco lo he escrito con mucho travajo
[17]
Es y sera ciempre tuya Ma Aa Gimbernat Es y sera ciempre mio Leonardo Galli

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view