PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1732. Carta de José de Mena, franciscano descalzo, para Francisca Obies.

Author(s) José de Mena      
Addressee(s) Francisca Obies      
In English

Letter from José de Mena, a discalced Franciscan, to Francisca Obies.

The author writes Francisca Obies to express his sorrow for having harmed the husband of the addressee with what he said the previous day. He apologises and he tells her that he will amend what he said, clarifying his words.

In 1740, Juan de Langlois, the husband of Francisca Obies, was accused of being a judaizer. Some years before, José de Mena, a discalced Franciscan, met a Frenchman (the accused) who was very devoted to the Stations of the Cross, and who had paid for a cross. It seems that this man had been a Lutheran heretic who had converted. José de Mena, during a sermon, told this story, claiming that this man he had been a Lutheran who had converted. However, someone told José de Mena that his words could be very dangerous for Juan de Langlois. José de Mena apologises for it, both in this letter he sent to Francisca Obies and during a sermon he made the following Friday, claiming that he did not want to harm anybody with his words.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -


[1]
Pax xpto Je
[2]
Señora mia
[3]
su marido me ha dado parte del sentimiento q le causo lo q ayer dixe en las cruces
[4]
sabe Dios no quise injuriarle, ni a persona alguna solo si alavar su grande virtud, y q a mi me avian dho essa noticia, aunq no tenia informacion de ella
[5]
sin embargo de esso procurare desahacer lo echo diciendo el viernes como estube mal informado, y aun esta tarde en el Angs pues sabe Dios no ha sido mi animo deslucir a quien estime tanto por su virtud
[6]
Nro Sr la gde ms as
[7]
San Bernardino oy Domingo 1 de Marzo de 1732
[8]
Su Servr y cappan Joseph de Mena

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view